Resultat

pikkuneuot hushåll
Svenska
pigas årslön i olika tyger och kläder
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela
Övrigt
vanhaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
portta hushåll lånord-samiska
Svenska
näverkopp
Finska
tuohikuppi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Ylitornio, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö.; Ylitornio
Exempel
Ylitornio: otas si tyär visunia net marjasti siihem porthaan.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Eira, Tapainen, Aejmelaeus
Redigerad
2013-04-20
> mer
roitotuli hushåll
Svenska
stor lägereld där man kan värma sig och sova vid (ej nying)
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kemijärvi
Övrigt
vanhaa
Källa
Nedtecknat av Kena
> mer
rusa växt hushåll västfinska
Svenska
slagad men ej rensad säd där halmen är borttagen
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, jyvät ja ruumenet ovat rusassa
Övrigt
väöstfi, (t)rusa s \'tröskad säd\' (P Nuorti k 4443, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Kena, Artimo
> mer
sitkain hushåll
Svenska
utstakning vid sådd, såningssträng
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kittilä; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, veethin sitkaimell ku kourala kylvettin
Övrigt
kylvettyyn peltoon vedetty raja kylvetyn ja kylvämättömän osan välillä
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo, Liljeblad
> mer
snapsi lånord hushåll
Svenska
snaps
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
säkki hushåll
Svenska
ryggsäck
Finska
reppu
Ordklass
substantiv
Övrigt
Säkki on laukku
Källa
Eeva Alexi.
> mer
vaivashoito hushåll
Svenska
fattigvård
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
köyhäinhoito kunnassa, astevaihtelu (standardfinska): t # d
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
> mer
varras hushåll västfinska
Svenska
slaga
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, täällä kuttuthin varthaiksi
Övrigt
vfi, varras \'slaga\' (svf, vSat, Nf, Nb)
Källa
Nedtecknat av Rapola
> mer
veltata hushåll lånord
Svenska
plöja
Finska
aurata
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-21
> mer
vinkka hushåll västfinska
Svenska
kokhållare i eldstad, utskjutande hängare av järn på rörlig axel för kastrull i öppen eldstad
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Inari, Sodankylä, Kittilä; Enontekiö
Övrigt
väsfti, vinka \'kokhållare över eldstad\' (delvis Sat), vinkka id (Öb, Nf, Nb)
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad, Isoniemi, Kena, Itkonen
> mer
vuosivärkit hushåll
Svenska
pigas, drängs årslön
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
färihantuuki hushåll lånord
Svenska
färghandduk
Finska
pyyhe
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-21
> mer
förskotti hushåll lånord
Finska
palkan ennakko
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-21
> mer
heinälato hushåll
Svenska
hölada
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: kans istua kahelatoista istumella ja tuomita lisraeelin kahtatoista heimoa. Ja kaikki, jokka oon jättänhee 2866
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kalvikoiju trä hushåll
Svenska
växande björk där man från björkstam tagit bort nävret, redskapsträ
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Jellivaara, Parakka, Enontekiö, Parakka, kalvikoiju on kuorittu keväälä mahlan aikana
Övrigt
puusta, där man från björkstam tagit bort nävret och barken, hårdare träslag i björk, snickarämne? tunn hård yta på t ex björkträ, björk som barkats under våren och torkats till snickarämne
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Tuovinen, Airila
> mer
kehrotortti hushåll
Svenska
spinnrock
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, pellavatortti s-oli erittäin kehrotortti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kilkula hushåll
Svenska
trästång över axlar som man bär hinkar med
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Elovaara
> mer
knakka hushåll
Svenska
yxhammare
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer
kolkka hushåll västfinska
Svenska
riaredskap
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, kolkka s \'term i ria\'; endast i fi Kolari (R Karvia k 3068, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
krettanekka lånord hushåll
Svenska
gräddsnäcka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
kuhila hushåll östfinska
Svenska
skyl av 5-6 kärvar
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo1; Matarenki, Simo, Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, Arpela, Vittanki, Kainulasjärvi
Exempel
net siothiin lyhtyin, ja sitte tehtiin niinko kuhilsat pellole panthiin pysthöön. sitte net panthiin siittä haasihoon, . Matarenki Simo, Kemi, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Alatornio, Arpela, (ylheinen), Vittanki, Kainulasjärvi
Övrigt
östfinska, kuhilas skyl med flera kärvar av säd som man satte upp på åker för att torka säden, IS kuhilas, Häm koko, kokko(nen), kyäs, kykkä, kökkä, pysty, pystö, VarS hakkinen, Sat kaveja, Kar kuusikko, kymmenikkö, viisikkö, PohE jalka, varajalka, varijalka, pystykoko, PohK kyyli 5-6 kärvar samlades till en skyl som sattes i hässja
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula, Airila, Artimo, Kena, Paloheimo, Liljeblad, Räsänen, B. Wi
> mer
kylvö hushåll
Svenska
sådd (under slutet av maj och början av juni)
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Alatornio
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Rapola
> mer
kyläreisu hushåll
Svenska
längre resa till ngn by, byabesök, resa till annan by
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, ookaukseksi mes sanoma kyläreissua
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer