Resultat

kuhila hushåll östfinska
Svenska
skyl av 5-6 kärvar
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo1; Matarenki, Simo, Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, Arpela, Vittanki, Kainulasjärvi
Exempel
net siothiin lyhtyin, ja sitte tehtiin niinko kuhilsat pellole panthiin pysthöön. sitte net panthiin siittä haasihoon, . Matarenki Simo, Kemi, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Alatornio, Arpela, (ylheinen), Vittanki, Kainulasjärvi
Övrigt
östfinska, kuhilas skyl med flera kärvar av säd som man satte upp på åker för att torka säden, IS kuhilas, Häm koko, kokko(nen), kyäs, kykkä, kökkä, pysty, pystö, VarS hakkinen, Sat kaveja, Kar kuusikko, kymmenikkö, viisikkö, PohE jalka, varajalka, varijalka, pystykoko, PohK kyyli 5-6 kärvar samlades till en skyl som sattes i hässja
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula, Airila, Artimo, Kena, Paloheimo, Liljeblad, Räsänen, B. Wi
> mer
kylvö hushåll
Svenska
sådd (under slutet av maj och början av juni)
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Alatornio
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Rapola
> mer
kyläreisu hushåll
Svenska
längre resa till ngn by, byabesök, resa till annan by
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, ookaukseksi mes sanoma kyläreissua
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
käsikivi hushåll
Svenska
handdragen kvarn
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo5; Jyykeä, Raisinvuono, Rovaniemi
Övrigt
jauhonpuute oli niin soli semmonen käsikivi jolla pyöritethiin. tehtiin tuota puurojauhoa. tuli semmosta krouvvia, Matarenki
Källa
Nedtecknat av Artimo, Rapola, B. Winsa: ordbok
> mer
lampunklasi hushåll lånord
Svenska
lampglas
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-12
> mer
lastunmorot trä hushåll
Svenska
spånrester
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lastunmorot, nep panhaan kuivikheeksi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastusperä hushåll
Svenska
vidjeände för tunnband
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: sitte lastusperhiin ei saa veistää.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-18
> mer
laveri trä hushåll
Svenska
timmerstocksamling
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kemi, Alatornio, Täräntö, Arpela, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Sieppijärvi.; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: joskus pölkkyteli, nyt enimpäin laveri. Kainulasjärvi: laverissa pölkyt olit useasti suurissa lahissa.
Övrigt
Stockar som ej är ihopfogade, utan flyter löst (ibland ingärdade med bom). I flottning.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-28
> mer
lehmitunkio djur hushåll
Svenska
kogödselstack
Finska
tunkio, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
Redigerad
2013-05-03
> mer
leimuta hushåll
Svenska
flamma, spraka
Finska
leimuta, loimuta
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: pesästä ku se oikeil leimua ni se lieskaa valkea.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipävuosi natur hushåll
Svenska
gott skördeår
Finska
viljavuosi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Isoniemi, Liljeblad
Redigerad
2013-05-02
> mer
lepäyhmaa natur hushåll
Svenska
mark i träda
Finska
kesanto
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lepäyhmaitaki sahrathin, monta kertaa kesässä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
levätä hushåll
Svenska
vila
Finska
levätä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leppäähmääj jätetty laiha pelto.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
luojilauta, luoilauta hushåll
Svenska
lodträ
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Vittanki, Täräntö, Simo
Övrigt
gammal modell av vattenpass för att mäta lodrätt
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Räsänen
> mer
luuanvarsi hushåll
Svenska
kvastskaft
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
lähtiäinen hushåll
Svenska
avgångsgåva för piga, dräng
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, mithään anto lähtiäistä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
läämistyä hushåll
Svenska
falla ihop, störta samman
Finska
romahtaa
Ordklass
verb
Platser
Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara,; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: nouse nouse hopusti, tooli läämistyy. Kompelusvaara: läämistynheet potunkaalet.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
paatikaara hushåll lånord
Svenska
badkar
Ordklass
substantiv
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
palkkaväki hushåll människa
Svenska
tjänstefolk, anställda
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi Kemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
parsimaneula hushåll
Svenska
stoppnål
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Övrigt
synonyymi toppineula
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
peukuttaa hushåll
Svenska
skaka, röra om
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, käelä peukutethaan höyheniä vähän kertaa että niistä lähtee pois se turha mölö
Övrigt
om fjäder i kudde som varje vår rengjordes från damm, fjädrar upphettades i kar och vispades
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piikki hushåll
Svenska
kagge, fjärding
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, piikiks sanottu nelikoita
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
potaatitikku hushåll
Svenska
potatisticka (som man äter med)
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, potaatitikku jokhaiselle vuoltu ennen, ei kahvelia
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
puikko hushåll
Svenska
höräfsa?, hässja?
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
uuehko sana, vanhempi nimitys tollikka
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer