-
Svenska
- handdragen kvarn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Soutujärvi-Skaulo5; Jyykeä, Raisinvuono, Rovaniemi
-
Övrigt
- jauhonpuute oli niin soli semmonen käsikivi jolla pyöritethiin. tehtiin tuota puurojauhoa. tuli semmosta krouvvia, Matarenki
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Rapola, B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- lampglas
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-04-12
-
Svenska
- spånrester
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: lastunmorot, nep panhaan kuivikheeksi.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-18
-
Svenska
- vidjeände för tunnband
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: sitte lastusperhiin ei saa veistää.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-18
-
Svenska
- timmerstocksamling
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Kemi, Alatornio, Täräntö, Arpela, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Sieppijärvi.; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kompelusvaara: joskus pölkkyteli, nyt enimpäin laveri. Kainulasjärvi: laverissa pölkyt olit useasti suurissa lahissa.
-
Övrigt
- Stockar som ej är ihopfogade, utan flyter löst (ibland ingärdade med bom). I flottning.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-28
-
Svenska
- kogödselstack
-
Finska
- tunkio, lehmän-
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Isoniemi
-
Redigerad
- 2013-05-03
-
Svenska
- flamma, spraka
-
Finska
- leimuta, loimuta
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: pesästä ku se oikeil leimua ni se lieskaa valkea.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-01
-
Svenska
- gott skördeår
-
Finska
- viljavuosi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kuolajärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av Isoniemi, Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-05-02
-
Svenska
- mark i träda
-
Finska
- kesanto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: lepäyhmaitaki sahrathin, monta kertaa kesässä.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- vila
-
Finska
- levätä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: leppäähmääj jätetty laiha pelto.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-29
luojilauta, luoilauta
hushåll
-
Svenska
- lodträ
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Vittanki, Täräntö, Simo
-
Övrigt
- gammal modell av vattenpass för att mäta lodrätt
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Räsänen
-
Svenska
- kvastskaft
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- avgångsgåva för piga, dräng
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi, mithään anto lähtiäistä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- falla ihop, störta samman
-
Finska
- romahtaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara,; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: nouse nouse hopusti, tooli läämistyy. Kompelusvaara: läämistynheet potunkaalet.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-06
-
Svenska
- badkar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av E. Wande
-
Svenska
- tjänstefolk, anställda
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Redigerad
- 2013-04-07
-
Svenska
- stoppnål
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Täräntö
-
Övrigt
- synonyymi toppineula
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- skaka, röra om
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara Kompelusvaara, käelä peukutethaan höyheniä vähän kertaa että niistä lähtee pois se turha mölö
-
Övrigt
- om fjäder i kudde som varje vår rengjordes från damm, fjädrar upphettades i kar och vispades
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- kagge, fjärding
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, piikiks sanottu nelikoita
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- potatisticka (som man äter med)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Täräntö, potaatitikku jokhaiselle vuoltu ennen, ei kahvelia
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- höräfsa?, hässja?
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Övrigt
- uuehko sana, vanhempi nimitys tollikka
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
-
Svenska
- strumpstickor
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Juoksengi
-
Källa
-
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- disk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: sull ov vielä aamutiskitki tiskaamatta.
-
Källa
-
Jukka Korva, Hämäläinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-11-22
-
Svenska
- sädesgrepe
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- harvinainen
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo