MEÄN SANA
Svenska
hink, spann (av zink)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä sankko, sinkki, Kittilä, Rovaniemi (korvaämpäri), Kemi sanko
Övrigt
satunn.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Syrjänen, Anthoni, Artimo, Kaarakka
Svenska
bräda för sköljning av byk, tvätt
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
puu, jolla huuhdotaan pyykkiä
Källa
Artimo. Nedtecknat av Jukka Korva 2009.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-15
Svenska
juver (ko, get, får, häst och ren)
Ordklass
substantiv
substantiv plural
Exempel
Muonio, Ylitornio, Alatornio, Svappavaara, Kompelusvaara, ei saa mainoa lehmän tuumia ko se kantaa, eikä ensimäistä maitoa , Sieppijärvi, Enontekiö, Ylitornio, Vittanki, Parakka,
Övrigt
Kompelusvaara, ben kokades till buljong, tillades smör och rågmjöl, blev soppa. Detta ströks på juverns ändar ej på själva juvern (myggmedell), Kompelusvaara ungko som kalvade första gången sög ut mjölken själv, som bot ströks gödsel eller latrin på juvern
Svenska
plats för nybygge
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
sädkorg
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
stor brasa
Finska
virvatuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: Mie tehen oikeav virvatulen.
Källa
Paavola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
Svenska
naturnamn
Finska
Palokuusikko
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, slåtteräng vid bäcken Pesonen och Palokuusikonoja och Haukioja
Övrigt
Bäckslåtter förekom på denna plats ända till slutet av 1950-talet.
Källa
Nedtecknat av 2005-03-11 Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
hyra
Ordklass
verb
Svenska
kaffekvarn
Finska
kahvimylly
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Kyyttikirja. Förf. Inga- Britt Uusitalo: sid.45.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2023-02-13
Svenska
harv
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara3, Hakanen2, Sakajärvi1, Nattavaara1, hankmokarhi (äes är obekant); Rovaniemi, Simo, Kittilä, Jyykeä, Kemi, Sodankylä
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av Artimo, Räsänen, Rapola, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
Svenska
ämne som skall spinnas
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
ha partaj
Finska
bileet
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
Svenska
handstenskvarn (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
skurtrasa
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
konstgödsel
Finska
apulanta
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Nattavaara, Nattavaara
Övrigt
vertaa apulanta
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-10-31
Svenska
utförare av timmer i flottning
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, Sieppijärvi, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
tillverkad strandbröte? ett par stockar i mindre bäckar som tätades med mossa? bröte för att dämma upp biflöde el sidoflöde
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Meriläinen
Svenska
tumme i lädervante
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Inari, Inari
Källa
Nedtecknat av Sipola, Itkonen
Svenska
slant
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: ei mull ollukhan nyl lanttia myötä.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-13
Svenska
golvtvätt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-24
Svenska
vinda?
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Turunen
Redigerad
2013-04-27
Svenska
höhässja
Finska
haasio
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Hässja på ca två m höjd.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-28
Svenska
rep
Finska
naru
Ordklass
substantiv
limapuohleinen
hushåll
Svenska
skev dörr
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, limapuohleinen ovi, kaltossa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
plånbok
Finska
lompakko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-12