Resultat

lakkaus hushåll lånord
Svenska
lackering, fernissning
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-11
> mer
lehmänkytkyinen hushåll djur
Svenska
kobåskedja
Finska
kytkin, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Övrigt
Kedja el vidja i bås mellan vägg och kos halsring.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-29
> mer
leipomatavara mat hushåll
Svenska
bakingrediens
Ordklass
substantiv
Källa
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-05-25
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipävä hushåll
Svenska
matrik
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leipävä perä. Kompelusvaara: leipävä talo.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-02
> mer
lomaviikko hushåll
Svenska
drängs, pigas frivecka
Finska
vapaaviikko
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-12
> mer
lypsinpäärari hushåll
Svenska
mjölkhink
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer
lypsykenttä hushåll byggnad
Svenska
fäbodvall bortom hemgården, med sommarladugård, gärde, bostadshus och mjölkkällare
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
löijä hushåll
Svenska
liten vimpel
Finska
viiru
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-05-04
> mer
nurkkakaappi hushåll
Svenska
hörnskåp
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Simo, Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Räsänen, Miettinen
> mer
painamarajale hushåll
Svenska
i färdigt skick (för att böjas, slädmed)
Ordklass
adverb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, olis tuo jalaski tässä veistääp painamarajale (valhmiiksi)
Övrigt
käytethään välistä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
penkki hushåll term
Svenska
del i spinnrock som bär upp bl a spinnhjul
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Rovaniemi, Jyykeä
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-11
> mer
perinönjako hushåll
Svenska
arvsskifte
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, jos perinönjaossa on lastheela pietty
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
peukuttaa hushåll
Svenska
skaka, röra om
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, käelä peukutethaan höyheniä vähän kertaa että niistä lähtee pois se turha mölö
Övrigt
om fjäder i kudde som varje vår rengjordes från damm, fjädrar upphettades i kar och vispades
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pläkkitooppi lånord hushåll
Svenska
bleckstop
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
resu hushåll
Svenska
ngt slitet, trasigt föremål
Finska
romu
Ordklass
substantiv
Platser
Lars, Vanhaa, Kemi
Exempel
Lars Mäki, Rajaseutu: Kyllä se vanhaa traktori raakile oli resuu ! Rikkinäiset paikatutki vaatheet olit ryysyjä !Suomessa on semmonen IrvinGoodman-in hauska iskelmä lauluki Nimeeltä Ryysyranta! Kemi, joutavia resuja.
Övrigt
Vertaa resu, slarver.
Källa
Kaarakka, Lars Mäki. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
> mer
ryssänsaipua hushåll
Svenska
tvål, 1 kilos tvålbit
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Användes vid bykning
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
sirkkeli hushåll lånord
Svenska
cirkelsågblad
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Sahan sirkkeli
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-11-19
> mer
sirppi östfinska hushåll
Svenska
skära
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Sodankylä, Jyykeä, Raisinvuono, Simo, Kittilä
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinsk modell på skära östfinsk modell
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Kaarakka, Rapola, Artimo, Hämäläinen
> mer
soitto hushåll västfinska
Svenska
bloss, fackla
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Jyykeä; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, aamula menthin soiton kansa navethan
Övrigt
stfi soihtu tulisoitto, päresoitto soihtuvalkea, jota varsinkin ennen on käytetty kun ei ollut lamppuja västfi, soitto s \'bloss, fackla\'; riksfi soihtu id (Vahtola 1980:207).
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Rapola, Artimo
> mer
traasumatto hushåll lånord kläder
Svenska
trasmatta
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tuulluttaa hushåll
Svenska
låta vädra
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara ahvatuulessa (på våren, vädrades kläder och sängkläder i flera dar, sedan in till härbret)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
töötti hushåll
Svenska
lindrigare brott
Finska
pieni rikos
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi; Rovaniemi, Kemi
Exempel
Rovaniemi, että ko tuomosen töötin teki Kemi, katto minkä töötin nyt teki
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
vahvale hushåll
Svenska
går mot slött tillstånd (om lie)
Ordklass
adverb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, vahvaleipä on kaikhiin vanhin nimi, limppu on uuempaa hoitoa, Alatornio, mennä vahvale (vikate, veitti)
Övrigt
synonyymi mennä myläle, paksule
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
vesijättöniitty natur hushåll
Svenska
slåtter som varit under vatten
Finska
niitty
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer