Resultat

piki hushåll
Svenska
beck
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, pää niinku pikikuppi, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
nn
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
> mer
plootukannu lånord hushåll
Svenska
plåtkanna
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
10 Sielä oon tynnyriä ja fatia, isoja ja pikkusia plootutrattia ja eri kokosia plootukannuja jollako oon oikein mukava....
Källa
Kyytikirja. Förf. inga-Britt Uusitalo. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
pohjakorju hushåll
Svenska
storstädning
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, välistä Jenny käypi pohjakorjua tekemässä pirtissä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
risla hushåll
Svenska
sädessåll i ria
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Massa
> mer
roittovalkea, roittovalkia hushåll
Svenska
stor lägereld där man kan värma sig och sova vid
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Artimo, Paloheimo, Kaarakka
> mer
ryysy gällivarefinska hushåll
Svenska
trasig grej, utsliten maskin
Finska
romu
Ordklass
substantiv
Platser
Satter med omnejd; Jellivaaran
Exempel
Eilen puhuin ittele: Tuoki osti aika ryysyn, vaikka on rahhaa. Mies osti vanhaan traktorin. Onko ryysy ylheiskieltä? Ryysy taitaa olla vanhiin merkitys vaateryysy. Veikko Pahajoki: Muistan 70-luvula ko nuori mies sanoi töissä ette tuo traktori on ryysy. Sitä saapi pölätä. En ollu ennen kuullu ryysyä konheista käytettävän. Muistasin ette oli Kieksiäisvaarasta. Saattoi olla Jellivaaran kylistäki. Olen varmasti kuullu jälkheenki mutta ei ole jäänheet mielheen niinko ensimäinen kerta.
Övrigt
Sannolikt gällivarefinska som även förekommer i Kainulasjärvi. Jämför romu skrot.
Källa
Torbjörn Ömalm, Veikko Pahajoki.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
> mer
saari fras lek östfinska hushåll
Svenska
oslaget ställe på en annars slagen åker
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
ver. tav., östfinska, saari s \'oslaget område mitt på vall\' (S Saario k 4181, SMSA).
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
> mer
suolasalkkari hushåll
Svenska
saltströare, saltkar
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Kena, Syrjänen, Hämäläinen
> mer
tappaa hushåll västfinska
Svenska
tröska med slaga
Ordklass
verb
Övrigt
Västfinskt ord. SMSA
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tratti lånord hushåll
Svenska
tratt
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
tuijuhta hushåll
Svenska
filkärl av näver
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Kuolajärvi, pane tuijuhtaan piimää!
Övrigt
noin 2 korttelin korkuinen tuohesta tehty lieriön muotoinen piimäastia
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Lepistö
> mer
uurre hushåll
Svenska
lagg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Vesisaari, Vesisaari, Sodankylä, Kemi
Övrigt
astian pohjan ja laijan raja
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Tuovinen, Paloheimo, Kena
> mer
vikate hushåll östfinska
Svenska
lieorv med långt skaft
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara1
Övrigt
som sattes mot armhålan när man slog t ex havre, man slog med hela kroppen, få hade den riktigt långa modellen, vertaa viikate. I Tornedalen har den speciella långskaftade lien andvänts som är av östfinskt urpsrung, pitkävartinen vikate (Vuorela 1975:210).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
öljymaali lånord hushåll
Svenska
oljefärg
Finska
öljymaali
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
brikka hushåll lånord
Svenska
bricka
Ordklass
substantiv
Källa
Markitta. Nedtecknat av Lars Lampinen, Lampinen
> mer
färi lånord hushåll
Svenska
färg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Simo.
Övrigt
Vertaa liusrokkeli, sinkvitti, rouka.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
hyysholli hushåll lånord
Svenska
hushåll
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: och helautomatisk tvättmaskin sitä oon kohta joka hyyshollissa. Ennen olit ihmiset eeööö. ne 1836
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
jaskin hushåll
Svenska
träverktyg för att lossa granbark
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, jaskin on kuivasta pikkusen käyrästä ymmyräisestä kalkkikuusesta, tylsy, Kainulasjärvi, sitte jaskimella jaskathan se koskunen irti kuusesta
Övrigt
likt ett huggjärn
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kaurankylväminen hushåll
Svenska
havresådd
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer
kaurankylvö hushåll
Svenska
havresådd
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Hannula, Paloheimo
> mer
kaurapussi hushåll
Svenska
havrepåse
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Hannula, Paloheimo
> mer
keitiskorvakot hushåll
Svenska
kokhållarstöd
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf.keitistangon tuet, jotka lyödään maahan kannattaman kattilaa tai pannua pitävää keitistankoa ( jonka tyvi on upotettu maahan), - keittistanko i eldstad
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
kimpi: olla kimmelä hushåll
Svenska
vara tunnslipad (egg i yxa)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, kirves on kimmelä
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kivensilmä hushåll
Svenska
handkvarns öga där säden hälldes för malning
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer