Resultat

uihkari natur mat hushåll
Svenska
käpp, eldraka för att skrapa kol mellan stockar i en nying; person som viftar med mössan för att få eld på nying; brödspade
Finska
leipäpelkka; kohennuskeppi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: [lappalaisen tulipalossa oli palanut] uusi uihkari lylystä, kaksi kaunampaalikusta. Lars Mäki: Uihkari puinen leipäpelkka, lylyä kuivaa honkaa! Millä pujotethaan uuhniin ja veethään pois leivät ,ja nisuut! Leipäpelkka?
Övrigt
Keppi, jolla rakovalkean pölkkyjen välistä vedetään hiilet pois; myös henkilö, joka liuhtoo lakilla rakovalkean palamaan
Källa
Artimo. Nedtecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-06
> mer
varvata hushåll lånord
Svenska
svarva
Ordklass
verb
Platser
Täräntö, Simo, Kemi, Rovaniemi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Räsänen, Paloheimo, Artimo
Redigerad
2013-04-23
> mer
vispilä hushåll
Svenska
visp av tunna björkkvistar
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Jyykeä, Kemi
Exempel
Parakka, tillv av barkade björkgrenar, Ylitornio
> mer
äes hushåll
Svenska
räfsa
Finska
harava
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
öljykannu lånord hushåll
Svenska
oljekanna
Finska
öljykannu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
hauanpoltto hushåll
Svenska
tjärdalsbränning
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Siinä taisi tarvita monta miestä hauanpoltossa ? Se riippu siitä minkälaiset 615
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
karassa hushåll
Svenska
härda
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
även abstrakt
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
karata hushåll
Svenska
härda
Ordklass
verb
> mer
kare hushåll
Svenska
slagen hösträng; (oftast) två mot varann slagna hösträngar
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Sodankylä, Vesisaari, Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Arpela, Enontekiö, Kuolajärvi, Inari, Kemijärvi, Simo
Övrigt
katto karho
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Nuolavaara, itkonen, Sipola, Räsänen, Artimo, Kena, Liljeb
> mer
karhee hushåll
Svenska
slagen hösträng; två mot varann slagna hösträngar
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi
Övrigt
katto karho
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
karustaa hushåll
Svenska
skala, skära
Ordklass
verb
Exempel
Kittilä, karustan veittellä vitan kuort apois
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
kelkkaspeli hushåll
Svenska
gödselutkörningsredskap
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo1
Övrigt
före gödselkärrans tid
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kermastia hushåll
Svenska
gräddkopp
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
synonyymi kretnekka
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
kipene hushåll
Svenska
eldflaga, gnista? flaga
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, kipene aikaa
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Kena
> mer
kiviporras hushåll
Svenska
spång över myr av sten
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
klasinpenkki lånord hushåll
Svenska
fönsterbänk
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
korjuu hushåll
Svenska
städning, stor-
Ordklass
substantiv
Exempel
S´oli keväkorjuu, ku kaikki talvineu´ot panthin talthen.
Övrigt
stf. siivous
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
korvo hushåll östfinska
Svenska
kärl, så med ett el två öron
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kromu hushåll lånord
Svenska
småskrot, överblivna småföremål
Finska
romu
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja; Juoksengi, Kainulasjärvi
Exempel
Juoksengi, Kainulasjärvi: Kyllä vain tässäki on koottu paljon kromua ja romua. Kromuloova oli meiläki. Pientä kromua: kruuvia, rautaa, kaikenlaista kromua.
Övrigt
En kromuloova kan innehålla udda skruvar och muttrar, överbliven spik, kanske en hammare som inte duger att ha i verktygslådan - smått och gott men havilisia.
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
> mer
kuppirauta hushåll
Svenska
våffeljärn
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
kuskata hushåll lånord
Svenska
köra, kuska
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
> mer
lapio hushåll
Svenska
spade
Finska
lapio
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Raisinvuono, Kemi, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vittanki, Täräntö, Jukkasjärvi, Alatornio, Arpela, ylheinen.; Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: kourevan lapion.
Källa
J. Johansson, Moskojärvi. Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Hämäläinen, Kena, Räsänen, Kaarakka, Rapola
Redigerad
2013-04-14
> mer
laskiämpäri hushåll
Svenska
smutsvattenhink, avfalls-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-17
> mer
lasku hushåll
Svenska
räkning
Finska
lasku
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi
Övrigt
Ei käytetä. Vertaa räkinki.
Källa
Häll, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-09
> mer