Resultat

lapio hushåll
Svenska
spade
Finska
lapio
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Raisinvuono, Kemi, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vittanki, Täräntö, Jukkasjärvi, Alatornio, Arpela, ylheinen.; Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: kourevan lapion.
Källa
J. Johansson, Moskojärvi. Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Hämäläinen, Kena, Räsänen, Kaarakka, Rapola
Redigerad
2013-04-14
> mer
laskiämpäri hushåll
Svenska
smutsvattenhink, avfalls-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-17
> mer
lasku hushåll
Svenska
räkning
Finska
lasku
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi
Övrigt
Ei käytetä. Vertaa räkinki.
Källa
Häll, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-09
> mer
lavavuovi hushåll
Svenska
våg
Finska
vaaka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-28
> mer
lompakko hushåll lånord
Svenska
plånbok
Finska
lompakko
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio.; Täräntö
Exempel
Täräntö: tämä on nelipesänel lompakko.
Övrigt
Harvinainen.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tiesmaa
Redigerad
2013-05-12
> mer
louna hushåll väder natur
Svenska
sydväst
Finska
lounas
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Ei käytetä, vertaa länsietelä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
> mer
maauttaa hushåll natur
Svenska
låta förmultna
Finska
rappeuttaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
molli hushåll
Svenska
spånkorg
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Ylitornio, Vanhaa, Muonio, Karunki
Exempel
Täräntö Täräntö, Ylitornio, (vanhaa sana), Ylitoorniolaiset vievä mollilla kruusia kraviaisiin, Muonio, Muonio, Karunki, Karunki, päremolli, Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000 Meänkieli
Övrigt
av flera modeller, bla en med lika breda sidor och två öron
Källa
Nedtecknat av Niemi, Anthoni, Tapainen, I. Tuovinen, B Winsa
> mer
mullata hushåll lånord
Svenska
mulla (potatisland när blasten är synlig)
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Simo, Jyykeä, Raisinvuono, Alatornio, Sodankylä, Kemi
Exempel
Pottumaat mullathaan kesänaikana kun kaali on näkösellä. Tarkouts on ette lisätä multaa potun kaalen pääle ja syrjile. Pottuvelttaa veethiin pitkin vakoja, Yks mies vetomiehenä, aika raskasta hommaa. Ei ole lasten leikkiä kun sanothaan.
Källa
Hannula, Kena, Miettinen, Rapola, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-02-07
> mer
näppärä hushåll
Svenska
klädnypa
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kuolajärvi, Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Miettinen
> mer
palovakkuutus hushåll
Svenska
brandförsäkring
Finska
vakuutus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-08-20
> mer
petku hushåll växt
Svenska
stora tobakslöv som gårdfarihandlande ryssar hade
Ordklass
substantiv
Platser
Moskojärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
pieles hushåll östfinska
Svenska
höhässja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Östfinska, pieles s \'spec hässja\'; endast fi Tornedalen (Vuorela 1975:215).
Källa
Nedtecknat av 2010-01-03 Birger Winsa
> mer
pläkkituusi lånord hushåll
Svenska
bleckdosa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
purnu hushåll östfinska
Svenska
bås, kätte
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, purnu s \'bås, kätte\'; endast i Pajala, Nordkarelen, sydöstfi och ingermanländskan; jfr västfi purnu \'grop\' (R Ryhti k 1865, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
roisto hushåll
Svenska
stor brasa
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Sipola
> mer
ruunaijanväli hushåll
Svenska
tid mellan två måltider
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, on siinä ruunaijavväliksi työtä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
saura hushåll östfinska
Svenska
myrslåtterhässja på myr
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Simo, Nattavaara1, kolmen välinen saura
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Tuovinen, Rapola
> mer
silmä hushåll
Svenska
öppning i kvarn genom vilken sädeskornen matas in för malning
Finska
lähteen silmä
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, pussi pussathin alakiven silmhän, toisela käelä syötethin silmhän [käsikivessä]
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
soututooli hushåll
Svenska
gungstol
Finska
keinutuoli, kiikkutuoli, keinustuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi; Sodankylä
Exempel
Sodankylä, kuka toolin rikki on pannut?
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen, Artimo, Leino
> mer
sölkäsäkki hushåll
Svenska
ryggsäck
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tuokkonen hushåll
Svenska
bärkopp av näver
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Tervola
Övrigt
katto tuohirove, rove
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Kuusisto
> mer
vaateharja hushåll
Svenska
klädborste
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
> mer
valkea osynlig värld hushåll östfinska
Svenska
eld
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Ruija, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Täräntö, lampussa ov valkea; Svappavaara, Ruija, Kittilä
Exempel
Svappavaara, kuusiparkki se valkasee nahan Ruija, Kittilä
Övrigt
västfi, tuli s \'eld, brasa\', främst västfinsk; östfi valkea id (ALE 428, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Valonen, Syrjänen, Liljeblad
> mer