MEÄN SANA 
    
    
       
     
    
    
     
    
      
    
    
     
     
          
      
        
          
            
          
        
        
        
          
          
            
            
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    naturnamn 
                    
                    
                    
                        Finska
                     
                    Palokuusikonpolku 
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          egennamn
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Kainulasjärvi, Tärendö 
                    
                    
                    
                      Exempel
                     
                    Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli 
                     
                    
                    
                      Övrigt
                     
                    Stig som går från byn till slåtteräng i Palokuusikko, ca 10 km 
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av B. Winsa 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                    
                        Redigerad
                     
                    2017-02-18 
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    kastrull 
                    
                    
                    
                        Finska
                     
                    kattila 
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Ylitornio 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        Aejmelaeus.
                        
                        
                         Nedtecknat av Birger Winsa 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                    
                        Redigerad
                     
                    2021-02-18 
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    kassa 
                    
                    
                    
                        Finska
                     
                    kassa 
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Kainulasjärvi, Kemi. 
                    
                     
                    
                    
                      Övrigt
                     
                    < ruotti 
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                    
                        Redigerad
                     
                    2013-04-22 
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    mitthandtag i långskaftad lie 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Kittilä 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av Liljeblad 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    (hö)bärgning 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Kemi 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av Kaarakka 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    stödträd i hässja 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Jyykeä, haarakuurola kuurothin (saurat) 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av Rapola 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    spår, styrriktning, väg? tankegång (abstrakt) 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Kompelusvaara 
                    
                    
                    
                      Exempel
                     
                    Kompelusvaara, se kyllä pittää kuuttinsa, Kompelusvaara, mutta kuki s-ellää kuutilaas tässä mailmassa 
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    del av lie 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Kittilä 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av Liljeblad 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    läderdel i skinnhandske 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Hakanen 
                    
                     
                    
                    
                      Övrigt
                     
                    vertaa kinnas 
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av B. Winsa: ordbok 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    klaff, byråklaff 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Ylitornio, ylheinen. 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av Tapainen 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                    
                        Redigerad
                     
                    2013-04-09 
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                    laianveistokoukku
                    
                      
                        
                          
                              hushåll
                          
                          
                      
                    
                   
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    tunntillverkningsredskap 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Kompelusvaara? 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av I. Tuovinen 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                    
                        Redigerad
                     
                    2013-04-09 
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    fårkätte 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Kompelusvaara 
                    
                    
                    
                      Exempel
                     
                    Kompelusvaara: lännessä lampinavetta, täälä lammasläätti. 
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av I. Tuovinen 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                    
                        Redigerad
                     
                    2013-04-12 
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    sladda, plana, jämna ut 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          verb
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Muonio 
                    
                    
                    
                      Exempel
                     
                    Muonio: tien pitäis lanata. 
                     
                    
                    
                      Övrigt
                     
                    Svenska plana. 
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av Birger Winsa 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                    
                        Redigerad
                     
                    2021-02-15 
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    gödselstack utanför ladugårds gödselutkast 
                    
                    
                    
                        Finska
                     
                    tunkio 
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Kainulasjärvi 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av I. Tuovinen 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                    
                        Redigerad
                     
                    2013-04-29 
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    nötboskap 
                    
                    
                    
                        Finska
                     
                    karja 
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Alatornio, ylheinen, Kemi. 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av Hannula, Kaarakka 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                    
                        Redigerad
                     
                    2013-04-29 
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    utfodring av vätska till ko 
                    
                    
                    
                        Finska
                     
                    juottaminen 
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Alatornio, ylheinen. 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av Hannula 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                    
                        Redigerad
                     
                    2013-04-29 
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    inskärning i järn vid yxskaft 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Täräntö 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av Tiesmaa 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                    
                        Redigerad
                     
                    2013-05-02 
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    uppflamma 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          verb
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Alatornio 
                    
                     
                    
                    
                      Övrigt
                     
                    käytethään välistä 
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av Häll 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    sleva, ösa 
                    
                    
                    
                        Finska
                     
                    ammentaa 
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          verb
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Kompelusvaara 
                    
                    
                    
                      Exempel
                     
                    Kompelusvaara: uutta hoitoa, Piitteolaisten tukinajajien tuomaa että panna (litistettyjä) kaurakryyniä fiilhiin ja sokkeria siihen, sitte alethiin syöhmään, siitä lommerttu vain. 
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av I. Tuovinen 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                    
                        Redigerad
                     
                    2013-05-12 
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    åka skridskor 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          verb
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                    
                      Exempel
                     
                    Rovaniemi, olen mie poikasena luistanu 
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av Artimo 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    snöplog 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Simo, Rovaniemi 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av Räsänen, Artimo 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    fångst;  fynd; upptäckt 
                    
                    
                    
                        Finska
                     
                    löytö 
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Kemi 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av Kaarakka 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                    
                        Redigerad
                     
                    2013-05-05 
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    hittelön 
                    
                    
                    
                        Finska
                     
                    löytöpalkka 
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                    
                      Platser
                     
                    Kemi 
                    
                     
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av Kaarakka 
                        
                     
                    
                    
            
                    
                    
                        Redigerad
                     
                    2013-05-05 
                    
                   
                  
                 
                
               
             
            
            
              
                
                  
                  
                    
                    
                        Svenska
                     
                    mugg 
                    
                    
                    
                    
                    
                        Ordklass
                     
                    
                      
                      
                        
                          substantiv
                        
                      
                      
                     
                    
                    
                    
                     
                    
                    
                      Övrigt
                     
                    Johansson, Nore 1987 
                    
                    
                    
                      Källa
                     
                    
                      
                        
                         Nedtecknat av B. Winsa: ordbok