-
Svenska
- markera med kvistar (väg)
-
Finska
- vitsoittaa tietä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä: kerputtaa tietä.
-
Källa
-
Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- laxsaltningsfat
-
Finska
- lohisuolausastia
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2007-10-21
-
Redigerad
- 2013-05-06
-
Svenska
- galonunderlag (i vagga)
-
Finska
- öljyvaate
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo
-
Källa
-
Räsänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-24
-
Svenska
- hösläpa, höbärare av slanor
-
Finska
- paarit
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Markitta
-
Exempel
- Hösläpa av 2 slanor med tvärslån rakt över bakdel.
-
Källa
-
Markitta. Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-01
-
Svenska
- frys
-
Finska
- pakastin, pakaste/arkku, -kaappi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: ei paljon fryysiä kyyliä nyt tuli. mutta fryysiä.
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri 2006-02-05
-
Redigerad
- 2013-04-13
-
Svenska
- inteckning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- ostkorg av rot el av trä med små hål i botten för att pressa ut vasslan (renmjölk)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, (ylheinen), Muonio
-
Övrigt
- katto lokka
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Tiesmaa
-
Svenska
- knacka
-
Finska
- koputtaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Vittanki
-
Exempel
- Vittanki: sormela knakkaava. Knakkasi ovele.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2018-10-24
-
Svenska
- eggskuldra
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Skuldra i lie, yxa kniv.
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-15
-
Svenska
- namnsdagsgran
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- vissa särskilda namn firades, Johannes, förplägnad hela dan, granen bars till gården på natten
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- kaffeeld, eld, brasa, lägereld, nying, eld utomshus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Arpela, Sieppijärvi, Kompelusvaara
-
Exempel
- Rovaniemi Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, nukuima yön nuotiola
-
Övrigt
- vertaa yöhonka, honkatuli, rakonuotio, rakotuli, synonyymi rakovalkea, tarkempia tietoja CD:ssä
-
Källa
-
Pålkima1 Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi.
Nedtecknat av Liljeblad, Miettinen, Artimo, B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- uppvärma dåligt ria så att säden inte torkar helt
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- trådvinda, -härva
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Alatornio, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: raskas vaimo ei saal lankavihtiä viskatak kauhlaan, muuten naparihma kiertyy lapsen kaulan ympäri.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-13
-
Svenska
- laxskatt
-
Finska
- lohivero
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Lemminjoki
-
Källa
-
Nedtecknat av Valonen
-
Redigerad
- 2013-05-06
-
Svenska
- nagga (bröd, rieska)
-
Finska
- reijittää, pikottaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Meänkieli; Täräntö
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2018-06-01
-
Svenska
- skölja
-
Finska
- huuhdella
-
Ordklass
-
verb
-
Källa
-
Väylänvartiset sanakirja.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2018-08-12
-
Svenska
- luktkåda, tärnträck
-
Finska
- tiiranpaska
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kompelusvaara
-
Exempel
- Kittilä: Kun puihin pannee äijänpihkaa mennee kettu pois niistä maista. Kompelusvaara: pirunpihka poltettu piipussa maun vuoksi.
-
Övrigt
- Katto äijänpaska
-
Källa
-
I. Tuovinen, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- vedklyvningsmaskin
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Redigerad
- 2020-02-02
-
Svenska
- vinter med lite snö och god före
-
Finska
- vähäluminen ja hyväkelinen talvi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Svappavaara
-
Övrigt
- Vertaa pälvi
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- vevanordning i brunn
-
Finska
- kaivon nostin
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-10-11
-
Svenska
- av rötter flätad, tvinnad skäppa med handtag
-
Finska
- sanko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- bearbetat skohö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Väylänvartisten sanakirja
-
Exempel
- Kenkäheinä pieksettiin kivellä pehmeäksi ja kierrettiin ymmyrkäiseksi vieraksi
-
Källa
-
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-07-21
-
Svenska
- lieorv
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jyykeä, Rovaniemi, Inari, Jyykeä, Kemi, Kittilä, Vesisaari, Kittilä, Simo, Sodankylä, Sodankylä
-
Övrigt
- tarkempia tietoja CD:ssä västfi, vikate s \'lie\'; östfi viikate id (ALE 264, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen, Liljeblad, Kena, Räisänen, Rapola, Paloheimo
-
Svenska
- barrträdsyxa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- västfi, hakokirves s \'yxa för barrträd\' (SMS).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa