Resultat

peräjyvät hushåll västfinska
Svenska
tyngre säd, bästa säden
Ordklass
substantiv plural
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ne raskhaat jyvät, peräjyvät huilaavat loofhaan
Övrigt
Västfinskt ord; peräjyvät s \\\'bästa säden\\\'; endast i sv fiT och tavastl (P Nuorti k 4451, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
silmimalja hushåll
Svenska
tvättfat
Ordklass
substantiv
Platser
Pello Suomen Pello
Övrigt
Används i finska Tornedalen, speciellt gamla människor. Silmimalja använder man när man tvättar ansiktet och händerna. Vertaa pesufati.
Källa
1942. Nedtecknat av Pertti Spets
> mer
sähköknappi hushåll
Svenska
strömbrytare
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa strömbryyttari
Källa
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
sängyngaaveli lånord hushåll
Svenska
sänggavel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
troppu hushåll
Svenska
stropp, läderögla i pulkas framdel
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
träädgoordmööbeli lånord hushåll
Svenska
trädgårdmöbel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
tualettitooli lånord hushåll
Svenska
toalettstol
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
tualettitooli lånord hushåll
Svenska
toalettstol
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
tuiju hushåll
Svenska
liten lampa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi, Nuorgam, Kemi
Övrigt
vertaa kiilu
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo, Valonen, Kaarakka
> mer
veivi hushåll lånord
Svenska
vev
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Simo, Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Paloheimo, Artimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
vekseli hushåll lånord
Svenska
växel
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-23
> mer
kauli hushåll
Svenska
brödkavel
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kittilä, Simo
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Räsänen, Syrjänen
> mer
kenkäpelkka hushåll
Svenska
skostoppningsredskap
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
spec redskap av trä med rundad topp för att stoppa hö i skor
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
liima hushåll lånord
Svenska
lim, trälim
Finska
liima
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Täräntö, Alatornio, (ylheinen),; Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi: Poronsarvista keitethän liima.
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen, Häll, Tiesmaa, Artimo, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-09
> mer
lähempi hushåll
Svenska
närmare; nära anhörig
Finska
läheinen
Ordklass
numeral
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
lähtöpiot hushåll
Svenska
avskedsfest
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
> mer
pieles hushåll östfinska
Svenska
höhässja
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinska, pieles s \'spec hässja\'; endast fi Tornedalen (Vuorela 1975:215).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
piihraiset hushåll mat
Svenska
kalas
Ordklass
substantiv plural
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, kahvileipää ja juustoa se on sanottu piihraisiksi, ku on jostaki päästy, kesätöistä, heinästä ja riihestä
Övrigt
uuehko sana,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piikivi jakt hushåll
Svenska
flinta, eldsten
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Svappavaara, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Svappavaara Svappavaara, naularäkinkillä se Haaparannalta ostethiin, ja piikiviä kansa, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Källa
Kompelusvaara, piikittää marsia. Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen, Isoniemi
> mer
potaatitööti hushåll
Svenska
potatisstöt
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
synonyymi -kurikka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pyhätyö hushåll
Svenska
söndagsarbete
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, pyhänä ei ensi kertaa saanu laskea (lehmiä ulos)?no ei s ole ilmankham pyhätyö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
rättä hushåll
Svenska
tvättbräda
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
entisajan virkamies, joka toimitteli poliisin tehtäviä, antoi haasteet käräjiin, toimi oikeuspaikalla sisäänhuutajana ja valvoi yleistä järjestystä
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Itkonen
> mer
soimi byggnad hushåll östfinska
Svenska
foderbord för häst och ko
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti2, Järämä2, Vettasjärvi1; Kompelusvaara
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
täijellä hushåll insekt
Svenska
döda löss
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-14
> mer