Resultat

perttulit gällivarefinska jakt
Svenska
järvfälla
Finska
ahmansaksi
Platser
Nattavaara-bygden
Exempel
Perttulit
Övrigt
Särskilt konstruerade järvfällor
Källa
Torbjörn Ömalm från Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-09
puukullit gällivarefinska kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
äldre kvinna utan karl
Finska
puukullit
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara
sättiä barn gällivarefinska lek
Svenska
barnlek med pinne/klubba och småpengar
Finska
erikoinen lastenleikki, peli
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Hakkas med omnejd
Övrigt
En barnlek med pinne/klubba och småpengar. Spel om pengar. Det var förbjudet att spela "sättiä" på skolrasterna under 40-talet.
Redigerad
2024-06-12
harjakaiset gällivarefinska östfinska byggnad
Svenska
taklagsfest
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
östfinska, harjakaiset s \'spec välkomstbjudning\'; endast i fiG och sydöstfi (S Seppo k 3568, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
häätaa gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
fösa, köra ut, visa ut, fördriva
Finska
häätää
Ordklass
verb
Exempel
Moskojärvi: mie lähin sitä häätahan ulos.
Övrigt
Mycket sällan i Nattavaara. Kans hääta.
Källa
Intervjuer 1985-1992. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-09-13
se meni pliishun gällivarefinska fras
Svenska
det gick snett
Finska
se meni pliishun
Platser
Jellivaara Satter
slööki gällivarefinska växt mat lånord
Svenska
lök
Finska
sipuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Harvinainen
Exempel
Kompelusvaara (harvinainen): Viktori on niinku slööki, ku sitä ottaa yhen kuoren se on alla toinen kuori.
Övrigt
< ruotti. Enimäksheen lööki. Jellivaaransuomen s: stolppa, skoulu, slangata, strappu etc.
Källa
I Tuovinen. Väylänvartisten sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
turpua gällivarefinska
Svenska
svälla? bli tjockare
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara lännen sana, (harvoin käytetty)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
töönä gällivarefinska kläder
Svenska
kudde, dyna
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Hakkas, vertaa polsteri
vaakkara, vaakara gällivarefinska barn lånord-samiska
Svenska
sistfödda, yngsta barnet
Finska
nuorimus
Ordklass
substantiv
Platser
Piilijärvi Kompelusvaara (lännen sana); Kompelusvaara, Enontekiö, Harvinainen
Exempel
Kompelusvaara, Enontekiö, (ei harvinainen).
Övrigt
Ordet finns i samiskan som; váhkar. Vertaa pahnanpohja.
Källa
Hans Lindmark 1940, I. Tuovinen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-07
väkevi gällivarefinska alkohol
Svenska
brännvin, stark dryck
Finska
väkevi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
hullutuksissa gällivarefinska
Svenska
i galet tillstånd
Finska
hullutuksissa
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara
laulaa gällivarefinska osynlig värld
Svenska
sjunga, låta, spela (fågel)
Finska
soittaa, pelata
Ordklass
verb
Platser
Arpela, ylheinen, Kätkäsuanto, Alatornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Svappavaara.; Parakka
Exempel
Kompelusvaara:suoni laulaa, nurraa, kauas kuuluu, ku kättä liikuttaa, venyny. Parakka: jos peiponen laulaa pohjasseen käsin ni tulevak kylmät.
Övrigt
Kans lauhlaa. Jellivaaransuomea.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-07-13
olla tärmässä gällivarefinska sjukdom
Svenska
vara i form
Finska
olla tärmässä
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-12-08
putkunjuova? gällivarefinska
Svenska
snett föremål?
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Nedtecknat av Airila
rapatauti gällivarefinska osynlig värld medicin sjukdom
Svenska
diarré
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, Kompelusvaara, ruikala, truilu, ripuli, lännesä kurala ? löysilet vattalet taas hyvin väkevä kahvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Mattila
mustaäijä religion gällivarefinska
Svenska
djävulen
Ordklass
substantiv
Platser
Ann-Britt Ömalm Meänkieli; Järämä, Satter
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
praati niinku pruki gällivarefinska fras
Svenska
uttryck/ordspråk med oklar betydelse
Finska
praati niinku pruki
Platser
Jellivaara Satter
pyssybössa gällivarefinska jakt lånord
Svenska
bössa
Finska
pyssy, ase
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Lars Lampinen, Unbyn Boden.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
torahammas gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
person med dåliga tänder
Finska
huonohampainen ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Satter
elläinlääkäri människa gällivarefinska
Svenska
veterinär
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun, Markitta
Övrigt
Även eläinlääkäri
Källa
Nedtecknat av John josefsson, Lars Lampinen
kippa sjukdom gällivarefinska lånord-samiska människa
Svenska
sjuklig; sjuk person
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Sodankylä, Vesisaari, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Inari, Vesisaari, Sodankylä, Muonio, Ylitornio, Turtola, Kolari, Enontekiö, Karunki, Vesisaari, Enontekiö, ylheinen, Jukkasjärvi, Jellivaara, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Täräntö, lännen sana.; Vittanki, Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Vittanki: kippa ihminen. Rovaniemi: kippa mies se on. Kompelusvaara: kipan naipi, ei se saata elättää.
Övrigt
Vanhaa, harvinainen, Vittanki, < saame. Vertaa rautsa
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, Kena, Artimo, Anthoni
Redigerad
2013-04-11
liesi gällivarefinska byggnad
Svenska
askgrop i bakugnshäll? främre del av bakugnshäll
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Täräntö, Kittilä, Sodankylä, Kemi Kompelusvaara, veethään hiilet pesään suuhun, lietheen, lännessä kruuhun, Kainulasjärvi2, istu muurin lielle, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, veethään hiilet pesän suuhun lietheen, lännessä kruuhun
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
lohtuttaa människa gällivarefinska
Svenska
trösta
Finska
lohduttaa
Ordklass
verb
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-14
Redigerad
2013-05-07