-
Svenska
- syrlig, smakrik dryck
-
Finska
- rikasmakuinen juoma
-
Platser
- Jellivaara, Satter
-
Övrigt
- Ei aivan pusitiivista.
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2023-03-02
-
Svenska
- stark smak, smakrik
-
Finska
- se tuntuu kulmuissa
-
Platser
- Jellivaara
-
Svenska
- hastigt besöka, titta in
-
Finska
- snipasta
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara Palohuornas
-
Svenska
- spänger
-
Finska
- telat
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Jellivaara, Satter med omnejd
-
Övrigt
- spång över myrar. Vertaa telat
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
-
Redigerad
- 2020-02-25
-
Svenska
- mat, föda
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Nilivaara7, Vettasjärvi2, ruuan puutteessa emmä ole ehtaavatta maata panheet
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- känns konstigt, inte riktigt hundra
-
Finska
- kätheen koskee, kätheen tuntu
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Jellivaara Satter
-
Svenska
- korsförlamas
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Nattavaara
-
Övrigt
- Lappaintuu i Nattavaara.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-15
-
Svenska
- djurblod, renblod
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tjautjasjaure, Sakajärvi1, Hakanen2, Ullatti1, Nattavaara2, Torrivaara2, poron maala
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- sluta
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Hakanen
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- vanttrasa, utsliten vante
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Västfinskt ord. hiusrasa s \\\'spec vante\\\', endast i fiG (Irma Kaunisto k 5989, SMSA).
-
Källa
-
Irma Kaunisto / Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- Moderaterna
-
Finska
- kuraperset
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Jellivaara Satter
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- vandra, spankulera planlöst
-
Finska
- kävellä suunittelematta
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: lähethäj jo noorailemhan (lännen sana).
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-03-24
-
Svenska
- genomdjävlig
-
Finska
- pirullinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
-
Exempel
- Pirstapirulinen on läpihäijy ihminen.
-
Övrigt
- Elak rakt igenom
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm, Satter.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-03-21
-
Svenska
- uppåtnäsa, finare manér, högfärdig person
-
Finska
- pystynokka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Svenska
- dumskalle, lite efterbliven
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Gällivare Järämä-Satter, Ullatti
-
Övrigt
- Vertaa pälli, pällipää
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm 1981.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
-
Svenska
- vass, våtmark med vass
-
Finska
- ruovikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Svenska
- orörd, ohuggen, tät (skog)
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi, Tjautjasjaure, Nattavaara, Ullatti
-
Exempel
- Rovaniemi, Tjautjasjaure, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Ullatti: sakea metta, Tjautjasjaure: Synkassa mettässa, Ullatti: Synkka metta.
-
Källa
-
B. Winsa: ordbok, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-06-14
-
Svenska
- svag dryck
-
Finska
- mieto juoma
-
Platser
- Jellivaara, Satter
-
Svenska
- kanske
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Suobbat1, Markitta
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Lars Lampinen
-
Svenska
- frodvuxet träd
-
Finska
- räkäpuu?
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nilivaara
-
Exempel
- Hasse Alatalo: Fruutari sano venentekijä Paul Naalisvaara.
-
Övrigt
- Vertaa räkäpuu id
-
Källa
-
B. Winsa: ordbok, Hasse Alatalo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-05-02
-
Svenska
- grus
-
Finska
- sora
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara, Satteri; Kompelusvaara, Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2014-09-25
-
Svenska
- ha lust att spy
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara, minua kuovittaa
-
Övrigt
- Vertaa kuovottaa
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
-
Svenska
- irriterad, småtyst och sur
-
Finska
- kärys, kärrys
-
Ordklass
-
adjektiv
substantiv
-
Platser
- Jellivaara Satter
-
Svenska
- tallrik
-
Finska
- lautanen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi. Tjautjasjaure, Nattavaara, Nilivaara, ylheinen, Ullatti, Nattavaara.; Kompelusvaara, Ullatti, Nattavaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: ennen ne on olheep puusta lautaset. Ullatti: talriiki kans, Nattavaara: syä- ja tavalinen lautanen. Nattavaara: puulautaset ennen.
-
Övrigt
- Vertaa talterikki. Simo: ei ennää käytetä.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-27