Resultat

keiha gällivarefinska
Svenska
järnspets i träspjut som anv vid björnjakt
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kestittää gällivarefinska
Svenska
förpläga (gäst)
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara (lännen sana enniiten, harvon täälä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kiesittää fiske gällivarefinska
Svenska
fiska med nät under varma dagar
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, (lännen sana, Nilivaarassa) kiesitethän kaloja ku joki on kuivila, Parakka, rantasiulaa kiesittää, toinen venheessä selkäsiulaa
Övrigt
fiska under varm dag el vårdag med nät i lågt vatten där ena änden dras från strand andra änden från båt fastsatt i nedre del av båtstake och ändarna dras ihop vid en punkt och nätet dras ihop, spec form av notdragning
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kytti gällivarefinska lånord kläder
Svenska
kudde
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
leipähalsteri hushåll gällivarefinska etnicitet
Svenska
brödhalster
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara.
Övrigt
Brödet bakades på halster i öppna spisen.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
> mer
misääri lånord gällivarefinska
Svenska
misär
Finska
misääri
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Redigerad
2024-06-12
> mer
tassakka gällivarefinska kvinna man
Svenska
spelevink, liten mager pojke/flicka, snärt
Finska
tassakka
Platser
Jellivaara Satter
> mer
Virkko, Virkku gällivarefinska djur
Svenska
vanligt hundnamn förut i Gällivaretrakten
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter + övriga Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
> mer
ahkuna gällivarefinska
Svenska
fönster
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, tyhtäret menemä nuhkumhan, panema kartiinin ahkunam peelle (matkithaan jellivaaransuomea)
Övrigt
Vertaa akkuna, ikkuna
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kavaltaja gällivarefinska
Svenska
bedragare
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
leimota natur väder gällivarefinska
Svenska
blixtra
Finska
salamoida
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi, Jellivaara
Exempel
Jukkasjärvi: pitkänel leimoo valkeaa. Jellivaara: leimoo valkeal.
Övrigt
Kans leimoo.
Källa
Nedtecknat av Airila, Syrjänen
Redigerad
2013-05-01
> mer
nälikku gällivarefinska mått
Svenska
fjärding, rymdmått
Finska
nelikko
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Gällivare
Exempel
Mutta mikä on nälikku? Kirjeessä Jukkasjärven porolappalainen lahjoittaa toiselle, Norjaan muuttaneelle lappalaiselle nälinkun. Mauri Kinnunen
Övrigt
Ordet i ett brev. Nelikko är ett allmänt ord i Pajala.
Källa
Mauri Kinnunen Finland.
> mer
svetsvillinki gällivarefinska människa
Svenska
vetvilling
Finska
svetsvillinki
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
> mer
tikkukuelma gällivarefinska kläder kvinna
Svenska
stickhandarbete, garn och stickor
Finska
tikkukuelma
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
> mer
tröttö lånord gällivarefinska mat
Svenska
paket; tratt
Finska
suppilo
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare, Pentäsjärvi.; Markitta
Exempel
Markitta: Maitotröttö
Övrigt
Bertil Isaksson: Elläinlääkäri käski panheen trötön koirale kauhlaan leikkauksen jälkhiin. Koira TÖYLYSI pöyänjalkhoin ja ovenpiehliin, onnistu viimen parkkeeraahmaan minun nokan etheen ja selitti suurila silmilä: - Minkä rievatun takia tämmönen eesotto ja rangastus. Ota kerrala pois! Lainasana?
Källa
John Josefsson, Bertil Isaksson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-01
> mer
vikahte arbete gällivarefinska osynlig värld
Svenska
lie (symbolisk mening)
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Man får inte hänga upp vassa jordbruksredskap på väggen inomhus. Det betyder olycka.
Redigerad
2024-06-15
> mer
Svenkka gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
Sven, Sven-Erik
Finska
Svenkka
Ordklass
egennamn substantiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
emahirvi djur gällivarefinska
Svenska
älghona
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
haltija människa västfinska gällivarefinska
Svenska
husmor, husfar
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, haltija s \'husmor, husfar\'; endast fiVi (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
jahha! gällivarefinska
Svenska
hej!
Finska
terve!
Ordklass
interjektion
Platser
Jellivaara och byarna omkring
Övrigt
En hälsningsfras istället för "hej" när man kommer hem till någon eller möter någon bekant på stan.
Redigerad
2024-06-12
> mer
kellariäijä man osynlig värld gällivarefinska
Svenska
källargubbe, farligt väsen
Finska
kellariäijä
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Redigerad
2024-05-21
> mer
kollu gällivarefinska
Svenska
ful, illa
Finska
kollu
Ordklass
adjektiv
Platser
Länsi-Jellivaara
> mer
kruu gällivarefinska byggnad
Svenska
askgrop, främre del i bakugnshäll
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Ylitornio, Sieppijärvi
Exempel
Kainulasjärvi (Korpilompolon sana, ei käytetty), Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, Sieppijärvi, Sieppijärvi (uusi sana), Kompelusvaara, veethään hiilet pesään suuhun, lietheen, lännessä kruuhun
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen
> mer
paskakielinen gällivarefinska öknamn/smeknamn etnicitet
Svenska
läspande
Finska
paskakielinen
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Jellivaara
> mer