-
Svenska
- svettas
-
Finska
- palavoida
-
Platser
- Jellivaara, Satter med omnejd
-
Övrigt
- Vertaa palavoittea
-
Svenska
- härja, tumla, busa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara, Harvinainen
-
Exempel
- Kompelusvaara Kompelusvaara, (lännen sana, harvinainen)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- bröla, råma (om tjur)
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara, pyljyy pyljysi lännessä
-
Övrigt
- synonyymi pylytä, mylviä, pylyää
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- torkhus för säd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vuoddas
-
Exempel
- Vuoddas: Korinen sauna.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2025-03-17
-
Svenska
- häck på 2 kälkar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Sakajärvi1, förr fanns slädar, de var för små, därför hade vi kälkar med sittpall
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- hundnamn i Gällivaretrakten
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Gällivare, Kommun
-
Övrigt
- Hägersten Vanligt förr. I Kainulasjärvi förekom Nicke. Men Nikki kan vara samiska ,
-
Källa
-
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
-
Svenska
- hundnamn
-
Finska
- Salli
-
Ordklass
-
egennamn
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Svenska
- djur
-
Finska
- elukka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara Sarvisvaara
-
Svenska
- gå, förflytta, fara
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara
-
Exempel
- Jellivaara, lappalaiset juit ylös, Raisinvuono, Raisinvuono, Rovaniemi, Korpilompolo, minkäs pirät juttaa? Käväsen vain tuola (lännen kieltä matkithaan)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Rapola
-
Svenska
- tunn skare, ishinna som varken bär el brister
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka, sati vain vähän jääkennettä on, Parakka, se on sev verran kennet että se juuri kantaa hanki ja ei kanna
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- bärmes
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Ullatti1, meisirykksäkki
-
Övrigt
- #NAMN?
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- plogdel
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Övrigt
- Västfinskt ord orsi s \\\\\\\'spec del i plog\\\\\\\'; endast i sydvästfi och fiG; östfi oja, ojas m fl id (ALE 261, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av 2009-12-05 Lars Lampinen
-
Svenska
- karm
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, ota stoolin skarmista kiini, ettet lanke (matkii jellivaaransuomea)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- blaskfil, skuren fil
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jukkasjärvi
-
Övrigt
- Piimä joka oon tullu vesiseksi jälkhin pitkäsenilma = Fil som blivit blaskig efter åskväder
-
Källa
-
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
-
Svenska
- aska
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Täräntö, oli miestä ku tuhkaa? Sieppijärvi, ja kuumala tuhkala kyyvittit niiät pois (manalaisia)
-
Övrigt
- i Nattavaara tuha, partitiv tuhia?
-
Svenska
- mogna till, växa, bli vuxen
-
Finska
- aikuistua, kypsyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Satter, Ullatti med omnejd
-
Övrigt
- Vaurastua on rikastua suomeksi.
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
-
Svenska
- dona, greja, göra någonting
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Markitta
-
Övrigt
- Voisko se olla krovuta?
-
Källa
-
Nedtecknat av John Josefsson
-
Svenska
- andra gången
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Meänkieli; Ullatti
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
-
Svenska
- byålderman
-
Finska
- kylävanhin
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara, Flakaberg med omnejd
-
Källa
-
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund..
-
Svenska
- fällhugg, urtag (träd)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara3, Nattavaara1, Nattavaara2
-
Övrigt
- vertaa vesen, lovi, pykälä
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- stol
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, ota stoolin skarmista kiini, ettet lanke. Se on vanhaala ihmisellä vaaralinen että lankkee stoolilta (matkii jellivaaransuomea)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- hylla
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
John Josefsson, Markitta.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- lösgöra sig, lossa, komma loss
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Gällivare kommun
-
Källa
-
Nedtecknat av John Josefsson
-
Svenska
- jägmästare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sarvisavaara1, Isovaara-Storberget1
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok