MEÄN SANA
Svenska
bröla, råma (om tjur)
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, pyljyy pyljysi lännessä
Övrigt
synonyymi pylytä, mylviä, pylyää
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
häck på 2 kälkar
Ordklass
substantiv
Exempel
Sakajärvi1, förr fanns slädar, de var för små, därför hade vi kälkar med sittpall
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
hundnamn i Gällivaretrakten
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare, Kommun
Övrigt
Hägersten Vanligt förr. I Kainulasjärvi förekom Nicke. Men Nikki kan vara samiska ,
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Svenska
hundnamn
Finska
Salli
Ordklass
egennamn
substantiv
Platser
Jellivaara
Svenska
djur
Finska
elukka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Sarvisvaara
Svenska
gå, förflytta, fara
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara, lappalaiset juit ylös, Raisinvuono, Raisinvuono, Rovaniemi, Korpilompolo, minkäs pirät juttaa? Käväsen vain tuola (lännen kieltä matkithaan)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Rapola
Svenska
tunn skare, ishinna som varken bär el brister
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka, sati vain vähän jääkennettä on, Parakka, se on sev verran kennet että se juuri kantaa hanki ja ei kanna
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
bärmes
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti1, meisirykksäkki
Övrigt
#NAMN?
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
plogdel
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Övrigt
Västfinskt ord orsi s \\\\\\\'spec del i plog\\\\\\\'; endast i sydvästfi och fiG; östfi oja, ojas m fl id (ALE 261, SMSA).
Källa
Nedtecknat av 2009-12-05 Lars Lampinen
Svenska
karm
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, ota stoolin skarmista kiini, ettet lanke (matkii jellivaaransuomea)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
blaskfil, skuren fil
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Piimä joka oon tullu vesiseksi jälkhin pitkäsenilma = Fil som blivit blaskig efter åskväder
Källa
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
Svenska
aska
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, oli miestä ku tuhkaa? Sieppijärvi, ja kuumala tuhkala kyyvittit niiät pois (manalaisia)
Övrigt
i Nattavaara tuha, partitiv tuhia?
Svenska
mogna till, växa, bli vuxen
Finska
aikuistua, kypsyä
Ordklass
verb
Platser
Satter, Ullatti med omnejd
Övrigt
Vaurastua on rikastua suomeksi.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
dona, greja, göra någonting
Ordklass
verb
Platser
Markitta
Övrigt
Voisko se olla krovuta?
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
Svenska
andra gången
Ordklass
adverb
Platser
Meänkieli; Ullatti
Källa
Nedtecknat av Airila
Svenska
byålderman
Finska
kylävanhin
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Källa
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund..
Svenska
fällhugg, urtag (träd)
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara3, Nattavaara1, Nattavaara2
Övrigt
vertaa vesen, lovi, pykälä
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
stol
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, ota stoolin skarmista kiini, ettet lanke. Se on vanhaala ihmisellä vaaralinen että lankkee stoolilta (matkii jellivaaransuomea)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
hylla
Ordklass
substantiv
Källa
John Josefsson, Markitta.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
lösgöra sig, lossa, komma loss
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
Svenska
jägmästare
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisavaara1, Isovaara-Storberget1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
kaffetår
Finska
kaffitilkka, kaffitilka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
boskap; vara på mjölkning
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, joka paikassa lännelä se sanothaan: jokos s olek karjanu? Käynyk karjala. Mutta täälä jokos olet käyny iltalypsylä? Lypsämässä, iltanavetassa, kesänavetalla, se ku on kauvempana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
krypa, gå på knäna
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Även kontata. siis verbimuoto on jellivaransuomea
Källa
Nedtecknat av John Josefsson