MEÄN SANA
Svenska
stanna, bli kvar, förbli
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka, se jääpi molemista päistä, Svappavaara, ku kirosimma se jiei pois (äpärä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
ropa, gnälla, gny, låta
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
Svenska
tonåringar, ungdomar
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
nedlåtande, vardagligt
Källa
B Isaksson, Pajalan raatiu 17 februari 2010.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
skuff, klädkista
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Källa
Axel Olsson, Nattavaara, 1969, Bd 1448.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
stör
Ordklass
substantiv
Platser
Vuoddas1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
slipsten för lie, brynsten av järn, strykare
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara3, Nattavaara1, Nattavaara5, Nattavaara2
Övrigt
renskötare använde den
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
höra
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, Jellivaaran sana, ei käytetä, Jellivaarassa tiuu viirivä, täällä kuuluvat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
hundnamn
Finska
Halli
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Jellivaara, Satter
Övrigt
i Gällivaretrakter förr
Redigerad
2024-06-12
Svenska
Svea
Finska
Veea
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
ana
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Exempel
mie kammuttelin jo
Övrigt
Myös kammuu
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
Svenska
boskap, tamdjur, nötboskap
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Sieppijärvi
Exempel
Kainulasjärvi, pittää lähteäk karjale (lännen sana, ei käytetä)) Sieppijärvi, Kittilä, Vesisaari, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, ku ensi kerran laskethan karja ulos se panhan rautakanki kynnyksen alle, sitt ekarja pyssyy kesän terfheenä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Liljeblad
Svenska
längre bort
Finska
kauemmaksi
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara, Satter
Exempel
Satter: met tulima kavemaksi ja kavemaksi pois sieltä.
Redigerad
2024-06-12
Svenska
limpa av skrädmjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
blodsugare
Ordklass
substantiv
Exempel
Vettasjärvi, liivamaoksi sitä kansa sanothaan? Nilivaarassa se on keippi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
stallada för hö
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, se on lännessä läiri
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
molnig?
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Ullatti
Svenska
löständer
Ordklass
substantiv plural
Platser
Enar Ömalm Meänkieli; Järämä, Satter
Övrigt
slangord för löständer. används vardagligt slang, lekfullt
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Svenska
varböld
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Övrigt
sairhaus, jellivaaransuomi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
räcka till
Ordklass
verb
Exempel
Piilijärvi1, Sammakko3, ei räkänyt ruoka mettässä
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
isbill, fyrkantig järnstång
Ordklass
substantiv
Platser
Tjautjasjaure1, Nattavaara1, Nattavaara2, Hakanen2, Nattavaara3, Soutujärvi-Skaulo4,
Övrigt
vertaa tuurakanki
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
förorsakas, härledas, komma av ngt, bero på ngt
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
Svenska
skrädmjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
avloppsbrunn
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Järämä, Satter
Övrigt
Satterslang
Redigerad
2024-06-12
Svenska
hårig mask
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi tuonenkoiraa se om pietty niinku onnelisena toukkana, ei sitä vihata, Parakka, stor, svart, brun och färgrik, Täräntö, Ylitornio, Kompelusvaara se on uhka iso, kohta ku sakarisormi?jos niitä paljon on se jaktuu kylmiä?koikkaamalla kulkee, Tornedalen
Övrigt
Hårig mask, lång som ett lillfinger, svarthårig, syns på våren på snön
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen