Resultat

tuonenkoira gällivarefinska insekt osynlig värld snö
Svenska
hårig mask
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi tuonenkoiraa se om pietty niinku onnelisena toukkana, ei sitä vihata, Parakka, stor, svart, brun och färgrik, Täräntö, Ylitornio, Kompelusvaara se on uhka iso, kohta ku sakarisormi?jos niitä paljon on se jaktuu kylmiä?koikkaamalla kulkee, Tornedalen
Övrigt
Hårig mask, lång som ett lillfinger, svarthårig, syns på våren på snön
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
turvos, turvus gällivarefinska
Svenska
i svullnad
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara mato syöny poskea mulla, se on turvoksissa, (harvinainen), lännen sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
viittiä gällivarefinska
Svenska
orka, förmå
Ordklass
verb
Exempel
Killinki6, pittää olla friski mies joka viitti nosta sen venheesheen
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
nuuka gällivarefinska människa
Svenska
snål; precis, noggrann
Finska
visu
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Jellivaara, Kompelusvaara, Inari, Ullatti
Exempel
Kemi Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Jellivaara, Kompelusvaara: Niin nuuka että söis paskansakki toisen kerthaan. Inari: Se poika ei olekhan nuuka. Ivar Palonivari, Ullatti: Nuuka.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Artimo, Meriläinen, Itkonen, Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-23
> mer
paakaristupa gällivarefinska byggnad
Svenska
bagarstuga
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Övrigt
ej fristående bakstugor i Kompelusvaara, enbart i västra Tornedalen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pohjapiimä gällivarefinska mat
Svenska
filbörjan som läggs i mjälk
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, lännen sana, Kemi, Simo, Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi
Övrigt
ei käytetä, Kompelusvaara nn
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Räsänen, Syrjänen, Artimo
> mer
putti gällivarefinska växt lånord
Svenska
potatis
Ordklass
substantiv
Exempel
Jellivaara, (ylheinen), Jukkasjärvi, Jukkasjärvi, Jukkasjärvi, Jukkasjärvi, ninku nuori mies, suora ninku putti
Övrigt
vittankinsuomea, jellivaaransuomi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Airila
> mer
katoo, kattuu gällivarefinska
Svenska
försvinna, komma bort,
Ordklass
verb
Exempel
Nattavaara1, koira katoi methän, Leipojärvi2, se kattuu lintu (presens)
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kattoa pelthon kropp fras gällivarefinska
Svenska
titta i kors, ena ögat blickar ut över en äng.
Ordklass
verb
Platser
Satter/Gällivare Järämä-Satter, Vähävaara, Ullatti
Exempel
Se kattoo vähän pelthon
Källa
Ingvar Ömalm 1947. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
> mer
kuhnua gällivarefinska
Svenska
slöa, inte få något gjort under hela dan, dröna
Ordklass
verb
Platser
Satter/Gällivare Järämä-Satter, Äijävaara, Ullatti
Övrigt
Jämför kuhnia
Källa
Ann-Britt Ömalm 1949. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
> mer
moska gällivarefinska
Svenska
stum ilska
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi Jukkasjärvi, jo meni moskhiin (bli stum av ilska)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
paljuks, paljoks gällivarefinska
Svenska
mycket
Finska
paljuks, paljoks
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara
> mer
pitkäleuka gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
skvallrig person, skvallerbytta
Finska
juorunlevittäjä
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Satter
> mer
tiusku gällivarefinska barn
Svenska
grinig
Finska
tiusku
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
viirua gällivarefinska
Svenska
ljuga
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, viiruu (Granhult)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
karjanlanta gällivarefinska djur
Svenska
boskapsgödsel
Finska
karjanlanta
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu.
Övrigt
Vertaa sonta, lantalainen.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-01-08
> mer
katnanen gällivarefinska lånord-samiska kropp
Svenska
höftben
Finska
lonkkaluu
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara: Se meni juuri katnasesta (lännen sana).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-14
> mer
katosi niinku kaifhon gällivarefinska ordspråk
Svenska
något som försvinner obemärkt
Platser
Jellivaara, Satter
Övrigt
Piian on aika ylheinen.
Redigerad
2024-06-15
> mer
kirppu gällivarefinska vatten växt
Svenska
droppe; sädeskärna
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, vesikirput silmistä tullee
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer
perkka gällivarefinska
Svenska
brödspade
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jellivaara
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer
rynkkä, -a, runkka gällivarefinska
Svenska
bärsele av träbrädor med rem över bröstet
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu8, Sarvisvaara7, Nattavaara2, Nattavaara1, Nattavaara3, tehtu rynkka
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
räkänokka gällivarefinska
Svenska
tonåring, ungdom
Platser
pajukullipoikaset sisnakiimatyttäret
Övrigt
nedlåtande, vardagligt
Källa
B Isaksson, Pajalan raatiu 17 februari 2010. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kastutta/a/t/ gällivarefinska
Svenska
blötlägga
Ordklass
verb
Exempel
Svappavaara, ei karvaa saa kastuttaa
Övrigt
Kans kastutta, kastutat, kastuttaat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
liikari alkohol gällivarefinska
Svenska
suparkompis, fyllebroder
Ordklass
substantiv
Exempel
Nattavaara2, Nattavaara3, Mäntyvaara1, tulthiin liikarit ja tyttäret sitte? liikaria tuli paljon, Nattavaara3, finnar anv ordet
Övrigt
ej nedlåtande
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer