Resultat

paati gällivarefinska mat
Svenska
kokvatten för kött, buljong
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi, Jellivaaran
Exempel
Jukkasjärvi Jukkasjärvi (Jellivaaran sana)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pontata gällivarefinska
Svenska
stoppa, fylla
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, lännen sana, ei tunneta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
ryysy gällivarefinska hushåll
Svenska
trasig grej, utsliten maskin
Finska
romu
Ordklass
substantiv
Platser
Satter med omnejd; Jellivaaran
Exempel
Eilen puhuin ittele: Tuoki osti aika ryysyn, vaikka on rahhaa. Mies osti vanhaan traktorin. Onko ryysy ylheiskieltä? Ryysy taitaa olla vanhiin merkitys vaateryysy. Veikko Pahajoki: Muistan 70-luvula ko nuori mies sanoi töissä ette tuo traktori on ryysy. Sitä saapi pölätä. En ollu ennen kuullu ryysyä konheista käytettävän. Muistasin ette oli Kieksiäisvaarasta. Saattoi olla Jellivaaran kylistäki. Olen varmasti kuullu jälkheenki mutta ei ole jäänheet mielheen niinko ensimäinen kerta.
Övrigt
Sannolikt gällivarefinska som även förekommer i Kainulasjärvi. Jämför romu skrot.
Källa
Torbjörn Ömalm, Veikko Pahajoki.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
> mer
struukaa gällivarefinska lånord
Svenska
stryka
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
järkhin gällivarefinska
Svenska
i enlighet med
Ordklass
adverb
Platser
Hakanen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kaffela byggnad gällivarefinska lånord
Svenska
kafé
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Vertaa kaffila, kahvila
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
koskee gällivarefinska
Svenska
röra
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
krookka fågel gällivarefinska lånord
Svenska
kråka
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara2
Övrigt
< ruotti, vertaa vares id Latin Corvus corone
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kuomua/ta gällivarefinska
Svenska
söla, vara senfärdig
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Mitäs sie kuomuat sielä - tule nyt! = Vad sölar du där - kom nu!
Källa
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
> mer
myky gällivarefinska
Svenska
hög?
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jellivaara, Vittanki
Exempel
Jellivaara Jellivaara, Vittanki, leiväp panhaan mykhyin
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer
mätä gällivarefinska
Svenska
lös, vattnig (om potatis)
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, lännen sana, oikea mätä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
nyöri gällivarefinska
Svenska
rep, snöre
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jellivaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
själmi lånord gällivarefinska
Svenska
skälm, lurig, listig, bedräglig
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara8, Hakanen3
Övrigt
Vertaa kälmi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
jäkäläläjä renskötsel gällivarefinska
Svenska
lavhög som samlats till vinterföda
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Enontekiö, Sodankylä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
> mer
kattuu gällivarefinska
Svenska
försvinna, komma bort,
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kipakka gällivarefinska
Svenska
sjuklig, dålig
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kuusihuornas, Kompelusvaara, vähän kipakka tuo käsi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
> mer
kurata gällivarefinska sjukdom
Svenska
ha diarrè
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, kuranuk kaikkip paikat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lama gällivarefinska
Svenska
uttröttad, trött, orkeslös, utsliten
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Sodankylä, Kompelusvaara, lännen sana, Parakka.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: hevonen on lama.
Övrigt
Något näringslöst, utarmat, magert.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad, Kaarakka
Redigerad
2013-04-11
> mer
lana fiske gällivarefinska
Svenska
mjärde
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen.; Leipojärvi, Sakajärvi
Exempel
Leipojärvi: rautalankalana. Sakajärvi: ennen oli lankalana nyt rautalankalana.
Övrigt
Vertaa päretlana, merra, katisko, pöhnä.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-12
> mer
pajukullipoikaset gällivarefinska
Svenska
tonåringar, ungdomar
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
B Isaksson, Pajalan raatiu 17 februari 2010
Övrigt
vardagligt, nedlåtande
Källa
Nedtecknat av 2010-02-19 Birger Winsa
> mer
pelehtyä gällivarefinska
Svenska
vissna
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Jellivaara
Exempel
Jellivaara Jellivaara, heinä pelehtyy
Källa
Jellivaara, niittymaa pelehtyy. Nedtecknat av Airila
> mer
piimiä gällivarefinska
Svenska
mjölk som blir till fil
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, lännen sana; Vesisaari, Rovaniemi
Övrigt
ei käytetä, jellivaaransuomi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo
> mer
purata gällivarefinska
Svenska
riva, bryta
Ordklass
verb
Exempel
Parakka, länsiläistä: purata, purkaan, purkasin, (uuempi sana: purkaa)
Övrigt
vittankinsuomea, jellivaaransuomi?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
puska gällivarefinska natur
Svenska
buskage
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, mäntypuska, kuusipuska
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer