Resultat

sisälen gällivarefinska
Svenska
in
Finska
sisälle
Ordklass
postposition
Platser
Jellivaara, Hakkas med omnejd
Redigerad
2024-06-12
> mer
treeki lånord gällivarefinska
Svenska
strejk
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
turkki gällivarefinska kläder
Svenska
päls
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
hämmärtyä gällivarefinska
Svenska
bli förvånad
Ordklass
verb
Exempel
Leipojärvi2, se niin hämmärti - pölätti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
myntis gällivarefinska
Svenska
fullvuxen, myndig
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jellivaara, Soutujärvi
Exempel
Jellivaara Jellivaara, Soutujärvi, saapi se naija se on myntis
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
skaappisänky hushåll lånord gällivarefinska
Svenska
tvåvåningssäng med dörrar till sängarna, skåpsäng
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen skaappisänky oli krannissa
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
härmittä/ä/ gällivarefinska
Svenska
förarga
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John josefsson
> mer
kiivota gällivarefinska
Svenska
klättra, gå uppåt
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara, älä kiipoos sie lankeet (jellivaaralainen sanoi) Jellivaara, kiivota puuhun, Vittanki, Kompelusvaara, se ku kiipoa kettu ja astuu sem pääle
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
> mer
krepuli gällivarefinska
Svenska
dålig
Ordklass
adjektiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
ylpeäverinen gällivarefinska
Svenska
stolt
Ordklass
adjektiv
Platser
Hakkas,
> mer
iltalypsy gällivarefinska
Svenska
kvällsmjölkning
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, joka paikassa lännelä se sanothaan: jokos s olek karjanu? Käynyk karjala. Mutta täälä jokos olet käyny iltalypsylä? Lypsämässä, iltanavetassa, kesänavetalla, se ku on kauvempana
Övrigt
Siis käyä karjala on jellivaaransuomea ja iltalypsy on tornionväylän suomea
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
mänttä gällivarefinska
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, Jellivaaralainen se sannoo että mänttä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vesisuoni nåjd osynlig värld gällivarefinska natur
Svenska
vattenådra
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara,; Parakka
Exempel
Parakka, vesìsuoni se tulee jostaki kivèn ravòsta juoksee. Niitä on hellassa suonia
Övrigt
med en videkvist som bryts av och som har barken kvar kan man finna vattenådror, man lägger händerna på varsin sida om knäna och sedan söker man tills rotändan på videgrenen böjs neråt, men alla har inte denna gåva,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
Aarto gällivarefinska namn
Svenska
Arthur
Finska
Arttu
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Arthyyri ja Arttu Kainulasjärvessä.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
> mer
Ainanen gällivarefinska plats
Svenska
enda?
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara; Gällivare, Kommun
Exempel
"Ainanen" är ett namn på ett berg i Gällivare kommun.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-26
> mer
Anttu gällivarefinska namn
Svenska
Andreas, Anders
Finska
Antti
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Outo sana Kanínulasjärvessä. Antti ja Andersi.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
> mer
Bjönkka gällivarefinska namn öknamn/smeknamn
Svenska
Björn
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-21
> mer
Bjönnä öknamn/smeknamn namn gällivarefinska
Svenska
Björn
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Redigerad
2024-06-27
> mer
Botti gällivarefinska nåjd saga namn öknamn/smeknamn
Ordklass
egennamn
Platser
Sydöstra Gällivare kommun, Lansjärv
Övrigt
Enligt sägen den första nybyggaren (samisk) i Yttre Lansjärv. Trollkunnig.
Redigerad
2024-04-17
> mer
Effu öknamn/smeknamn namn gällivarefinska
Svenska
Efraim
Ordklass
egennamn
Platser
Kääntöjärvi, Jellivaara
Exempel
Ylitörmän Effu
Övrigt
Källa: Kääntöjärvilaiset
Redigerad
2024-06-26
> mer
Firro gällivarefinska namn öknamn/smeknamn
Svenska
smeknamn i Gällivare
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
> mer
Frella gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
Fredrik
Ordklass
egennamn
Platser
Purnuvaara
Källa
Markus Larsson, Purnuvaara. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-05
> mer
Herta, Hertta djur gällivarefinska lånord namn
Svenska
konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Källa: Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-27
> mer
Ilta tuli, Ilta tuli, ilta tuli taasen, pääsin minä armahani katselemaan taasen gällivarefinska ordspråk
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Ord skrivna på en gammal slåtterkoja i Nattavaarabygden.
Källa
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-12
> mer