Resultat

samvusauna byggnad stadieväxling bastu gällivarefinska
Svenska
rökbastu
Ordklass
substantiv
Platser
Flakaberg, Pålkem
Övrigt
Källa: Hilmer Joel Skoglund
Redigerad
2024-06-15
sanot gällivarefinska
Svenska
säga
Finska
sanoa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Ette sanot.
Övrigt
Enligt Matti Kenttä återfinns denna variant i västliga Meänkieli-dialekter. "Sanoa" i de östliga och "sanot" med konsonant - t på slutet i vissa västliga. Vanligast är dock substantiv singularis med -t på slutet, exempelvis konet, huonet, mettät etc.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
sanua, sannuu gällivarefinska språk vokalharmoni
Svenska
säga
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara
Källa
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-20
sanua, sannuu gällivarefinska
Svenska
säga
Finska
sanoa
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
sappalo gällivarefinska djur kropp lånord-samiska
Svenska
galla
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Sappalojärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
sarka natur gällivarefinska trä lånord-samiska
Svenska
stor rak fura
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Sarkarova
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
satet natur gällivarefinska väder vatten
Svenska
regn
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-10
satta natur gällivarefinska lånord-samiska
Svenska
sand, sandig, område med sand
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Sattajärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
saukku fiske gällivarefinska
Svenska
utter, utterbräda
Finska
saukko
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
sauvvupiippu byggnad gällivarefinska
Svenska
skorsten, rökrör
Finska
savupiippu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Vertaa korsteeni. Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-15
seihteman gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
sju
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
sekki gällivarefinska lånord
Svenska
säck
Finska
säkki
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
selva gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
klart
Finska
selvä
Ordklass
interjektion
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
semmunen gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
sådan
Ordklass
adjektiv pronomen adverb
Platser
Jellivaara
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
semmunen gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
sådan, sådant
Ordklass
pronomen
Platser
Nattavaara
Källa
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-20
senku gällivarefinska hushåll vokalharmoni
Svenska
säng
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Exempel
ä>e, y>u
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
siantauti människa gällivarefinska sjukdom djur
Svenska
svininfluensan
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Hört i samband med svininfluenshotet 2009.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-15
sieka renskötsel gällivarefinska byggnad lånord-samiska
Svenska
snedställd vägg (skjul) av slanor där man gjorde rökeld för renarna mot insekter under sommaren.
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Siekajärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
siela gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
där
Finska
siellä
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
sihnakinthaat gällivarefinska kläder
Svenska
läderhandskar utan foder/hår
Finska
nahkakintaat
Ordklass
substantiv substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
siilata lånord människa gällivarefinska slang fras medicin
Svenska
sila, injicera knark
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
Från ett skämt på lokalradion om byfinska knarkare (av lokala legenden Bekka Dynesius): "Älä siila nyt!"
Källa
Gällivare Närradio. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
siina gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
där
Finska
siinä
Ordklass
pronomen
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
siirtuu gällivarefinska
Svenska
flytta
Finska
siirtyä
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
sillun, silluin gällivarefinska
Svenska
Finska
silloin
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Ja sillun se tyhä laukkui methan.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.