Resultat

svierkku gällivarefinska trä lånord-samiska arbete
Svenska
lekare, svirvel, trälj eller knut av vidjor
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Iso Svierkkujärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
> mer
svila, sviila lånord gällivarefinska arbete
Svenska
fil
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer
svitsata, svitsaa gällivarefinska lånord
Svenska
"switcha", byta, byta plats på något
Finska
vaihtaa, muuttaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Redigerad
2024-06-26
> mer
syan gällivarefinska kropp vokalharmoni
Svenska
hjärta
Finska
sydän
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-09
> mer
syva gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
djup
Finska
syvä
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Syva kuoppa
Källa
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-09
> mer
syöpä gällivarefinska sjukdom djur insekt
Svenska
lus, löss
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Övrigt
Lillberget nära Sammakko och Jierijärvi var kända som klassiska lösställen. Ordet betyder även cancer.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
syötat människa gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
att äta
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer
syöttaa gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
mata, mata ut
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
> mer
sölkäviilo fisk fiske gällivarefinska mat
Svenska
åttaårig sik som måste delas från ryggen vid saltning
Finska
suuri siika
Platser
Jukkasjärviområdet
Källa
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
> mer
söpraissi gällivarefinska lånord
Svenska
"suprise", överraskning (ex. födelsedag)
Finska
yllätys
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Ei oli söpraissi ette maljakallo ajoi tiikhin.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
sörtti lånord kläder gällivarefinska
Svenska
shirt, t-shirt, tröja
Finska
t-paita
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Ostin uuven sörtin eilen.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Tuntematon sana Kainulasjärvessä.
Redigerad
2024-06-26
> mer
taatpäin gällivarefinska
Svenska
bakåt (i tiden)
Finska
taakse
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
> mer
tahka byggnad gällivarefinska
Svenska
öppen eldstad
Finska
takka
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området.
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
tahki renskötsel gällivarefinska kläder
Svenska
rock, överrock, samerock av renskinn
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer
tahtua, tahtuu gällivarefinska
Svenska
önska, be om något
Finska
tahtoa
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-23
> mer
tainakka gällivarefinska renskötsel
Svenska
honren som aldrig kalvat
Finska
vaadin joka ei ole saanut vasikkaa
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärviområdet
Övrigt
Även "stainakka" används.
Källa
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
> mer
takku arbete gällivarefinska
Svenska
brynsten
Finska
tahko
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området.
Källa
Torbjön Ömalm.
> mer
taluhaltia gällivarefinska osynlig värld vokalharmoni lånord-samiska
Svenska
stalltomte, hustomte
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
> mer
tappipaikka lånord gällivarefinska alkohol öknamn/smeknamn plats
Svenska
hembränneri
Finska
kotikeittopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
I Järämä var "tappipaikka" nära en liten och nu igenväxt bäck bakom Tjäders. Plats där det tillverkades öl/sprit, exempelvis i något gömställe
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer
tarpot, tarpoot människa gällivarefinska vatten
Svenska
traska, pulsa, plumsa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer
tauta religion gällivarefinska sjukdom osynlig värld lånord-samiska
Svenska
mörkt väsen i lokal skogssamisk mytologi, sjukdomen
Ordklass
substantiv
Platser
Pålkem, Flakaberg, Vuottas
Källa
Muntliga källor. Även Olle Kejonen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-23
> mer
tavikka gällivarefinska fågel djur lånord-samiska
Svenska
storlom
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Tavikanjärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
> mer
tekeva människa gällivarefinska vokalharmoni arbete
Svenska
flitig, händig
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
> mer
tema gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
denna
Finska
tämä
Ordklass
pronomen
Platser
Killinki, Nattavaara
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer