Resultat

tsohka natur gällivarefinska lånord-samiska
Svenska
fjäll med vassa toppar
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
> mer
tsyyli gällivarefinska hushåll lånord
Svenska
kyl
Finska
jääkaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Tjyyli" är kanske vanligare.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-22
> mer
tuhnupieru människa gällivarefinska kropp
Svenska
äcklig smygfis som luktar sjukt
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
> mer
tukkimiehentäi gällivarefinska insekt
Svenska
lus, snytbagge
Finska
kovakuoriainen, tukkimiehentäi
Ordklass
substantiv
Exempel
Sporadiskt i Järämä-Satter med omnejd. Ev. mer vanligare i Finland
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
tuoret mat gällivarefinska
Svenska
färsk, fuktig
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer
tuovustaat gällivarefinska fiske vatten arbete
Svenska
ljustra (lax)
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer
turvetkatto gällivarefinska lånord byggnad
Svenska
hus med torvtak
Finska
turvekatto
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
> mer
turvetkota lånord byggnad renskötsel gällivarefinska
Svenska
torvkoja, torvkåta
Finska
turvekota
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
> mer
tynnyrinprutti gällivarefinska fras slang byggnad lånord
Svenska
(skit)tunnas hål
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Sama ku "tynnyrinreikä" Vertaa prinkka. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
> mer
täma gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
den här, det här
Finska
tämä
Ordklass
pronomen
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-23
> mer
täyna gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
full, fullt
Finska
täynnä
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Koku sekki oli täyna.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-23
> mer
ulku gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
ute
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara
Källa
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-20
> mer
ulkupuoli gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
utsida
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Källa
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-20
> mer
ulvoo, ulvoa gällivarefinska djur musik
Svenska
ljuda, yla, hög signal
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Signaali ulvoo.
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
> mer
umesää natur gällivarefinska väder
Svenska
dimväder
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
> mer
unhuttaa gällivarefinska
Svenska
glömma
Finska
unohtaa
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-30
> mer
uskuhta människa religion gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
att tro
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer
utukka gällivarefinska djur insekt lånord-samiska
Svenska
litet flygfä, fluga
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Utukkajärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
> mer
vaikko natur gällivarefinska osynlig värld lånord-samiska
Svenska
kraft, energi
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Vaikkojärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
> mer
vantto lånord gällivarefinska kläder
Svenska
vante
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Vanttojoki
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
> mer
varhan gällivarefinska
Svenska
tidig
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara med omnejd
Exempel
Se oli varhan aamu.
Källa
Matti Kenttä (1988). Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-29
> mer
vehan gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
lite, litet
Ordklass
adjektiv adverb
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
> mer
veki människa gällivarefinska etnicitet
Svenska
folk
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
ä>e
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer
verkki gällivarefinska hushåll
Svenska
pryl, sak
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer