Resultat

Pulti-Jussan kauppa gällivarefinska slang
Svenska
dålig affär, misslyckat köp
Finska
Pulti-Jussan kauppa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Redigerad
2024-06-12
> mer
hemlijärvi gällivarefinska fras fiske lånord
Svenska
hemlig fiskeplats
Finska
sala-apaja
Ordklass
substantiv
Platser
Hela Norrbotten/Lapplands finnbygd
Exempel
Hemlijärvi, Hemlijaure, Hemlijoki osv...
Övrigt
Uttryck; om sjöar, älvar, bäckar etc. där man fått fin fångst men vill hålla den exakta platsen hemlig
Källa
Torbjörn Ömalm, Satter. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-08
> mer
jengi gällivarefinska lånord-samiska
Svenska
gäng, grupp
Finska
ryhmä, jengi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Satter med omnejd
Övrigt
Kans jängi. Käytethään koko alueela. Jengi ei ole tavalinen Pajalassa.
> mer
kluuppe, kluuppä lånord människa gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
tokskalle, träskalle, idiot
Finska
töperö, puupää
Ordklass
substantiv
Platser
Äijävaara, Järämä-Satter
Övrigt
Sannolikt från svenskans klokskalle, -huvud. Eller puupää, luupää 'träskalle'
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
> mer
kronkkua gällivarefinska lånord
Svenska
vara besvärlig, djävlas, vara emot, konsternera
Finska
olla vaikea, riitahenkinen
Ordklass
verb
Platser
Markitta,; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi. se mies on paha kronkkumhaan.
Övrigt
Även kronkkuu i gällivarefinska. Svenska krångla.
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-28
> mer
falli natur gällivarefinska lånord
Svenska
fall, vattenfall
Finska
putous
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Exempel
Nattavaara: meilä ei ole fallia, on yksi falli, falhiin putoi.
Övrigt
Vertaa linkka id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
juustu gällivarefinska mat
Svenska
ost
Finska
juusto
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara; Svappavaara, Kittilä, Kemi, Simo, Rovaniemi
Exempel
Svappavaara, Svappavaara, mutta juustuksi se vain tehhan. Juusto: Kittilä, Kemi, Simo, Rovaniemi, Kittilä.
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Hämäläinen, Paloheimo, Liljeblad, Räsänen, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
opas gällivarefinska människa
Svenska
bekant
Finska
tuttu
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Vesisaari, Raisinvuono, Jukkasjärvi, Jellivaara, Arpela, Enontekiö
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Raisinvuono, Jukkasjärvi, Jellivaara, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), se on opas mies mulle
Övrigt
vertaa tuttu id
Källa
Jukkasjärvi, opas ihminen. Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Syrjänen, Anthoni, Rapola, Artimo, B. Winsa: ordbo
Redigerad
2018-05-11
> mer
vasthaanottaminen gällivarefinska
Svenska
mottagning
Finska
vasthaanottaminen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
> mer
Niinku revitty herrasiunaus! fras gällivarefinska ordspråk
Svenska
oerhörd röra
Finska
Niinku revitty herrasiunaus!
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2013-01-18
> mer
Piitaja gällivarefinska plats
Svenska
Piteå
Finska
Piteå
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Övrigt
Meänkieli Piitime, Piitimä
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
lekarte djur gällivarefinska lånord-samiska
Svenska
djur? byte?
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki
Exempel
Killinki: lekartet.
Övrigt
Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara3, Ullatti1.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-03
> mer
maarotusvainio natur stadieväxling gällivarefinska
Svenska
äng av träda
Finska
kesantopelto
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo1, maarottomalla tehty
Övrigt
stadieväxling t:r. Kans maarotusvainiee. Äng som skapats av sämre gödsel, kompost, hö, etc som legat i träda.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-19
> mer
poikarukka gällivarefinska man
Svenska
pojkstackare
Finska
poikarukka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
pys/s/a/u/htua kropp gällivarefinska nåjd
Svenska
stoppa, stannna
Finska
pysähtää
Ordklass
verb
Platser
Soutujärvi-Skaulo5, i Nattavaara2, Nattavaara1, veri pyssantyy
Övrigt
vertaa typheyttää, pysähtää id
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
satikka gällivarefinska
Svenska
bara inte, ifall
Ordklass
adverb
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Satikka ei se tapahtu! = bara inte det sker! Satikka se oon tapahtunnu = ifall det har hänt.
Källa
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
> mer
Tonkka gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
Tony
Finska
Tonkka
Ordklass
egennamn substantiv
Platser
Jellivaara
> mer
Tumppa gällivarefinska man öknamn/smeknamn
Svenska
Tobbe
Finska
Tumppa
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Satter
> mer
snolkku människa lånord gällivarefinska
Svenska
snål
Finska
itara, kitsas, pihi
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
"pihi" är vanligast i finska talspråk. Kans snolkku Jellivaarassa.
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-13
> mer
eeneti gällivarefinska
Svenska
tyst
Finska
hiljainen; vähäisellä äänellä, ääneti
Ordklass
adverb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: ja ei saanu mitham puhua, eeneti piethin olla.
Övrigt
Vertaa ääneti
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-08
> mer
jumutta/a/ gällivarefinska
Svenska
ila, värka; ljuda
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
laskea vokalharmoni gällivarefinska
Svenska
köra igenom, mala, sönderdela
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara: laskethin kaikki lepi kesikivila.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
Keeka gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
Kenneth
Finska
Keeka
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Jellivaara
> mer
karo natur gällivarefinska
Svenska
grynna
Finska
kari
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara, Järämä, Vettasjärvi, Hakanen, Kompelusvaara
Exempel
Nilivaara, Järämä, Vettasjärvi, Hakanen, Kompelusvaara: karkko eli karo sielä Vettähjärven selälä.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-04
> mer