Resultat

uhkuri term
Svenska
käpp för att röra om eld
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
> mer
laukupuoli byggnad term
Svenska
vindskydd
Finska
laavu
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.; Kolari
Exempel
Kolari: laukupuoli.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Söderena
Redigerad
2024-07-10
> mer
vaateri lånord hushåll term
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf; vatupassi
Källa
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-10-31
> mer
eksi lånord hushåll term
Svenska
fritidsyxa, liten yxa
Finska
vapa-ajan, pieni kirves
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: Ota eksi matkhaan!
Övrigt
Termen eksi av märket Exi för en särskild fritidsyxa som förekom under 1960-talet.
Källa
B. Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-16
> mer
kaplakka term
Svenska
ackord
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, siin on aika kaplakka
Övrigt
vanhaa,
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer
jorma term natur lånord-samiska vatten
Svenska
djupsel i liten bäck
Finska
puron syvä suanto
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (aika ylheinen).
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
järämä vatten term natur
Svenska
gungfly omgärdad myrhål där djur kan drunkna
Finska
hetteikkö, suosilmäke
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen)
Övrigt
Vertaa levä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
tiktaali arbete lånord term
Svenska
flytboj (flottningsterm)
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka; Parakka
Exempel
Parakka: tiktaali on uuehko sana.
Övrigt
Träbom vars ena ände är fast i älvbotten och den andra änden används för att fästa flytbom i flottning. Vertaa tikstaali.
Redigerad
2013-08-05
> mer
leikkukeski natur mått term
Svenska
svag skörd, fattigtid
Finska
köyhänaika
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-05-01
> mer
transhenkilö människa term man kvinna barn
Svenska
transperson
Finska
transihminen
Exempel
Nya ord.
Övrigt
En transperson är en person som inte alls eller delvis inte identifierar sig med det kön den har fått tilldelat vid födseln. Hen kan t ex vara kvinna, man och obinär. Det kan också vara någon som har ett uttryck som överskrider normer för hur ett visst kön ska se ut eller vara på, förutsatt att personen själv identifierar sig som transperson.
Källa
Queer-sanakirja utgiven av met nuoret..
> mer
klippi term lånord trä
Svenska
mindre bröte (flottning)
Finska
pieni pato
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Flottningsterm. Hajotama tuon klipin.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-08-27
> mer
laisto term lek
Svenska
term i kortspel
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
Redigerad
2013-04-10
> mer
kömmätti term
Svenska
finka, fängelse
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
lohmia term öknamn/smeknamn
Svenska
vara slösaktig, frikostig
Finska
tuhlata
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jos se antaa lohmimalla.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
> mer
loune arbete term
Svenska
lön, ersättning
Finska
palkka, korvaus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: kyllä sitä siin on lounetta.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-07
> mer
tikstaali arbete term
Svenska
bomhållare av trästockar förankrade i älv-, sjöbotten
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
Tikstaali on kun juntataan järveen useampia puita vierekkäin pystyyn ja vanteelta yhistetään yhteen, vertaa tiktaali. Uittotermi. Flottningsterm.
Källa
Jukka Korva av Meriläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-23
> mer
hippaheikki term
Svenska
uttryck
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: LAUKOTHAAN KO HIPPAHEIKIN HÄISSÄ. MITÄS PÄÄLLÄ TEKKEE KO 1328
Övrigt
uttryck
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
räkätä lånord term
Svenska
räcka
Finska
riittää
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Jyykeä.; Kuolajärvi, Rovaniemi
Exempel
Kuolajärvi: Ei tästä räkkää. Rovaniemi: Että se olis räkänny.
Övrigt
< ruotti, räcka, vertaa piisata
Källa
Artimo, Liljeblad, Rapola, Hämäläinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-26
> mer
kirjain term
Svenska
bok (idiom)
Finska
kirja
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: no kirjaimetham meil-on
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
leini term
Svenska
smal, smäcker, svag
Finska
solakka, siro
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä.; Inari
Exempel
Inari: vähän liijan leini.
Övrigt
Vertaa kleini.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Meriläinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
vasaramarkkinat term
Svenska
auktion (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
lehmännuolema term öknamn/smeknamn
Svenska
uttvinnad repända
Finska
narunpää
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
longaspenni term öknamn/smeknamn
Svenska
10 penni mynt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
Redigerad
2013-05-13
> mer
joramo term natur
Svenska
djup plats nedan fors
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer