Resultat

korvahtaa term
Svenska
brinna lite och plötsligt (t ex bröd)
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, korvahti alta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
laasi term
Svenska
plats, utrymme
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kyllä siinä laasia oo.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-08
> mer
mielettömän perse term
Svenska
skaftlös pipa
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä Kittilä, jopa vettää sauvuja mielettömän pershestä (jos polttaa piippua ilman vartta)
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
murtoaita term
Svenska
staket som byggdes genom att fälla träd ovanpå varann, anv i slåtterängar
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
teuhastaa term
Svenska
vara ilsken
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Kemi, mitäs tämä täsä nyt teuhastaa?
Övrigt
olla vihapäissään ja heitellä esineitä
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tilkin term
Svenska
kilformad föremål som man bankar väggar med
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Simo; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, puutilkkinelä sitä vanhaissen aikhan ol lyöty
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen, Artimo
> mer
uomen term natur
Svenska
staket av ris, störar mot vilken får föses inför insamling i skog
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
vertaa vuomen
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
visto term lånord-samiska
Svenska
dyster, ödslig, kuslig, hemsk, förfärlig
Ordklass
adjektiv
Platser
Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Sodankylä, Sodankylä, Kemi, Vesisaari.; Inari
Exempel
Inari: viston suuri. Inari: sielä oli visto olla.
Övrigt
< saame. Förstärkningsord.
Källa
Nedtecknat av Koskimies, Paloheimo, Itkonen, Tuovinen, Syrjänen, Anthoni, Liljeblad
Redigerad
2013-04-18
> mer
ei-binäärinen lånord människa term
Svenska
ickebinär, obinär
Finska
ei-binäärinen
Exempel
Nya ord.
Övrigt
Könsidentitet som är bortom man/kvinna, mittemellan eller både man och kvinna
Källa
Queer-sanakirja utgiven av met nuoret.
> mer
julmu/s trä term medicin
Svenska
tunt ämne mellan näver och trä
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, tuohij julmu; Enontekiö, Kompelusvaara
Exempel
Enontekiö, (ylheinen), pane tuohej julmusta haavam pääle se veriki pysähtyy Kompelusvaara, tuohen julmus
Övrigt
puusta,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
katirhee, -ea term gällivarefinska
Svenska
ångra sig, ångra; vara avundsjuk
Ordklass
verb
Exempel
Nattavaara5, joku ihminen katirhe siitä
Övrigt
sannolikt
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
keittää term
Svenska
mala
Ordklass
verb
Exempel
Matarenkiissä jauhatethiin? Ne keitethiin sitte myllylä aina Suomen puolela saakka Turtolassaki pruukasi isä käyttää hevosela käytit talvisaikana, Matarenki
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kiehin term
Svenska
spån från kniv el hyvel
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Tuovinen
> mer
kostua term
Svenska
anlända, komma fram
Ordklass
verb
Platser
Vesisaari
Exempel
Vesisaari, viimen tänään kostuit, Rovaniemi, Petsamo, Kittilä, kyllä se kostu taifhashen, Vittanki, ei ole vielä kostunu
Källa
Nedtecknat av Koskimies, Liljeblad, Tuovinen, Aejmelaeus, Airila, Itkonen
> mer
langonki term lånord
Svenska
landgång
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: lankongit nep plankut.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-13
> mer
malata term
Svenska
härma
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
nirju: nirjussa term
Svenska
brist? fattigdom, nöd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi
Exempel
Kemijärvi Kemijärvi, leivän nirjussa
Källa
Nedtecknat av Koskimies
> mer
nokkarengasuni term kropp
Svenska
tupplur
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av 2006-02-15 Lars Lampinen
> mer
plesa term
Svenska
pank, barskrapad
Finska
rahaton
Ordklass
adjektiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
pliksyylä, -syyrä term
Svenska
skomakares pryl
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Artimo
> mer
koparajuhla mat hushåll term
Svenska
fettisdag, kokades olika köttbitar
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, laskiaisenna eli lihavatiistaina eli koparajuhlana keitethiin kropulihoja
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
laiska hushåll term
Svenska
genomsynligt linjerat papper
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Linjerat papper som läggs under olinjerat papper för att styra skrivlinje.
Källa
Nedtecknat av Mäkelä
Redigerad
2013-04-10
> mer
lakheisentukko byggnad term bastu
Svenska
trasa i rökbastus rökhål
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: musta ku lakheisentukko.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-24
> mer
laki term byggnad
Svenska
ugnstak, ugns-
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Räsänen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-10
> mer