Resultat

sähkö hushåll term
Svenska
elektricitet, el
Finska
sähkö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Sähkölangoissa pääskyset istuvat. Kainulasjärvi: Sammuta sähön. Kainulasjärvheen tuli sähkö joskus 1925. Minun äidi meinas ette se tuntui kun Jumala astui alas kirkhaassa valossa.
Övrigt
Nytt ord. sa man under 1930-talet. I Kainulasjärvi fick man el ca 1925. Man upplevde det som om Gud steg ner på jorden med ett oerhört ljus. Min mor Berta Winsa mindes som barn när lampagårdens pörte fick ett strålande ljus. Det ordet är inlånat från finska. När bilen kom lite senare var det svenska lån. I Nattavaara användes ordet eeli.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-02
> mer
telki term
Svenska
dörrstängare, tung klump
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemi
> mer
tikkelä term
Svenska
stickande (om rök)
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kainulasjärvi se on valkea ja tikkelä (tjärrök)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vikuri term
Svenska
vildsint
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kosti term
Svenska
gåva
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, tulleeki tässä kostiv vienti
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
palkki term
Svenska
brödspade
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Arpela, Harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
petäjäpaska term
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Svappavaara
Exempel
Svappavaara Svappavaara, se tullee kaunapaskaki ylön suuri, mutta petäjäpaska se kaikhiin kauhein on
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pielisuova term
Svenska
hässja med störar
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
saura har sangat som motsvarar pieli
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
> mer
toltti term
Svenska
tolv
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö toltti lautaa ja toltti plankkua
> mer
vareksennokka term
Svenska
pincett, liten tång
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
synonyymi atula
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
> mer
pesti term
Svenska
årshyra, årslön för piga el dräng
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, ku se nyt ol luanup palvelija ni se on annettu pesti, rahhaa viis eli kymmenen kruunua, Rovaniemi,
Källa
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi Kompelusvaara, viitosem pesti. Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piakka term
Svenska
lång brödspade med avlång spade
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö, Sieppijärvi, Vittanki, Muonio, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Airila, Artimo, Kaarakka, Liljeblad
> mer
revontulet term
Svenska
kont av näver
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, sullahan or revontulet seljäsä
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
tooli term
Svenska
stolpe? hässjestolpe
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
> mer
velkatolppa term
Svenska
25 öre
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, (vanhaa sana)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piessa term
Svenska
särskild enveten ilska
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, ohoppa piessa kuitenki, piessan vihala mie sen tehin
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
uunati term människa
Svenska
arbetsmyra
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, mie olen ollus semmonen uunati, työuuna
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
patto term
Svenska
person som begår mened
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
pellonpöläke term
Svenska
fågelskrämma
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, niinku pellompöläket lentää, ku kulkee rimpsussa ja traasussa akka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
perä term
Svenska
arv
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, niinku äitinsäp perrää sille oli jaettu kolme lehmää
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
petäjäpaska term
Ordklass
substantiv
Exempel
Svappavaara, se tullee kaunapaskaki ylön suuri, mutta petäjäpaska se kaikhiin kauhein on
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piitämä term
Svenska
skåra i lieegg
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, joku se pannee piin nojalens, Rovaniemi, Kainulasjärvi, piitämä se tullee ku se on murenu
Övrigt
nn
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
rauankuona term
Svenska
järnslagg
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
unitietäjä term
Svenska
spår i drömmar
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av Kainulasjärvi
> mer