Nyheter

kirja
Svenska
bok
Finska
kirja
Ordklass
substantiv
Exempel
Mie ostin uuden kirjan. Jag köpte en ny bok.
Källa
Nedtecknat av Junkka
Redigerad
2025-08-27
syksee lånord
Svenska
succé
Finska
menestys
Ordklass
substantiv
Platser
Pentäsjärvi
Exempel
Kvänlandsoperan oli syksee, sanothiin.
Källa
Bertil Isaksson. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-08-21
oravamettä jakt
Svenska
ekorrjaktfärd
Finska
oravametsästys
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi: Oravamettilä, karhumettile.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-08-20
punasilmänen
Svenska
rutmönster med röda rutor
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2025-08-19
sauttaa
Svenska
nå, uppnå, hinna
Finska
olla tulossa: keritä
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Exempel
Jokos syksy alkaa sauthaan. Pittää sauttaa tuohon byshiin.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2025-08-14
Suikki lånord-samiska
Svenska
Suikki
Finska
Suikki
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare
Övrigt
Saamelainen sukunimi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-08-02
Suikki öknamn/smeknamn namn skida lånord-samiska
Svenska
smeknamn för en skidlöpare
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2025-08-02
Koogentörmä lånord plats
Svenska
Koogentörmä
Finska
Koogentörmä
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Koogentörmälä met laskima sivakoila. Välistä oli linkka tehty yhestä tynnyristä. Ja met lapset hyppäsimä noin 1-2 kaks metriä.
Övrigt
Kooge lär komma från svenska kåk. Det fanns en kåk vid backen som aldrig blev klar. Ägaren flyttade till Stockholm och fick alkoholproblem.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-07-22
pällipää människa öknamn/smeknamn
Svenska
dumbom, knashuvud, korkskalle
Finska
tyhmä, pallipää, jästipää, pässinpää
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Tuokin pällipää seisoo vain ja pällistellee.
Övrigt
Vertaa pällistellä. Eipä ennää käytetä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-06-30
kesä ordspråk östfinska osynlig värld natur
Svenska
sommar
Finska
kesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, Arpela, Alatornio, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Matarenki
Exempel
Kittilä, Kittilä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Alatornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: Kesällä se on kolme kuuta. Kainulasjärvi: Aina se hopummiten on tulluk kesä mitä vahvempi lumi kesä oli järvenranta niin sielä tuli aina ensiksi kesä niin se sielä oli piiritansia. Matarenki
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord? IB Uuusitalo: Isävaina pruukasi sanoa, ettei keriny väylältä soutaa ranthaan ja juosta pirthiin ottamahaan toisia välihousuja poijes ennen ko meän (Lapin) kesä vilahti ohi. Ämmi taas veti viilatröijyn päälle heltheellä. Pohjosen kesä oon kolkko, mutta onneksi soon lyhy. Kiruna: Kesä on pari viikkoa kehnompaa hiihtokeliä. Lapinkesä on lyhyt, mutta vähä luminen. Lapin kesä oon kylmä mutta onneksi soon lyhy.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Rapola, Liljeblad, B. Wins. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-06-27
sanka trä östfinska hushåll
Svenska
stör i myrhässja
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi. Sankoja on sauroissa jota käytethiin jänkkäniityissä
Övrigt
Katto saura. Östfinskt enligt Finska dialektarkivet
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-06-12
femmi mått
Svenska
hömått, det som man bär med en räfsa
Ordklass
substantiv
Platser
Pempelijärvi
Källa
Sammelin Eemi.. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2025-06-12
remmi lånord
Svenska
läderrem
Finska
nahkaremmi
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Artimo, Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-06-12
pirrinkivi vatten
Svenska
spetsig sten i fors (farlig)
Finska
terävä kivi koskessa
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-06-07
jääpato trä vatten
Svenska
isbröte
Finska
jääpato
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Tornionlaakso
Exempel
Birger Winsa: Jääpatoja oli Täränönväylälä. Kun oli porriläjiä jään päälä net välistä loit patoja jäänlähön aikana.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-06-07
praasu lånord slang hushåll
Svenska
stor brasa, eld i öppen spis
Finska
tuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kemi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Vittanki, Rovaniemi
Exempel
Vittanki: Maijpraasuja poltettu väylälä tai vaarassa tai kartanolla. Rovaniemi: Praasum paisthesa. Aikamoinen praasu sytythiin.
Övrigt
< ruotti. Stor brasa, ugnseld? eld utomhus, stor brasa.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-06-06
Istumakivi, Itkukivi, Jättökivi plats saga musik
Svenska
Gråtstenen, Vilostenen, Farvälstenen, namn på viloplats på gångvägen mellan Kainulasjärvi och Narken
Finska
Jättökivi, Merkkikivi
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Vanhaavaara. Vägen från byn till Narken längs Vanhaavaara. Amerikavägen
Exempel
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, på nordsidan av Vanhaavaara
Övrigt
På denna plats togs sista farväl av byns amerikaresenärer. Ca 30 gick denna stig mot Narken och USA som slutmål. Många hamnade i Calumet, Michigan och i Minnesota. Många av dem återvände aldrig och hörde aldrig av sig. En från Oja-släktet (Mäkis) försvann tidigt. Men ca 6 kom tillbaka. Detta var den enda vägen ut från byn, en liten stig. Margareta Gramner: Itkumakivi, gråtstenen, kallades den också. Den som skulle resa, har det berättats, gick runt i gårdarna och tog farväl. Sen följde släkt och vänner med en bit på vägen, till Gråtstenen, där man skildes åt. En sång fick vi också höra: Minä lähen ”ammeriikhaan” tule sinä kanssa … Resten har jag glömt. Det var något om att i Amerika är gatorna av guld
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2025-06-01
penko term lånord öknamn/smeknamn
Svenska
peng
Finska
kolikka, raha
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara: Siin on vasta rahaäijä, on sillä penkoa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-05-29
katukeijari människa
Svenska
slödder, personer som fördriver sin tid på gator och torg
Finska
roskaväki, väkijoukko
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mamma varotti katukeijaria. Niitä oli Korpiplompolossaki. Mutta aina enemän Luulajassa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-05-25
salo gällivarefinska natur
Svenska
skog, ödemark
Finska
salo
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Övrigt
Möjligen nedtecknades ordet salo i Kiruna eller Pajala kommuner. Men helt okänt ord i övriga källor.
Källa
Järämä-Satter: Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-05-24
uuesta: uusta
Svenska
förnya; upprepa
Finska
uudistaa, uustaa, toistaa
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
uuvestaa uustaa
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2025-05-24
hämmästys
Svenska
överraskning; förvåning
Finska
yllätys
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2025-05-24
säserä båt
Svenska
rank
Finska
vaappuva, epävaaka
Ordklass
adjektiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Särerä venet = Rank båt: Säserällä putoamassa = på vippen till att tippa över/falla.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2025-05-24
joulutontte jul
Svenska
jultomte
Finska
joulupukki
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2025-05-24