Nyheter

kunkka lånord-samiska osynlig värld
Svenska
näcken
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: niitä on järvissä - järvikunkat.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-30
> mer
näkki lånord osynlig värld
Svenska
näcken
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kittilä Kittilä, Kemi, Rovaniemi, näkki maale mie vethen, näkki jokhen ja mie maale (sanothin ku menthin vethen ja tulhin veestä, räiskithin vettä maale). Rovaniemi: Ei saa mennä ranthan näkki tullee ja viepi., Ord ur Hilja Kallioniemis verk
Övrigt
IB Uusitalo: Ko mie olin kläppi niin ei vietetty haluviiniä. Mutta kyllä met pölätimmä toisia ja meitä pölätit täyet. Näkki, Ellonpekka ja Pakkasäijä olit tavalisiimat ja tietenki Jumala. Mutta niitä oli pöröjä, manalaisia ja muitaki. Mitäs tet pölkäsittä?. Vattenväsen för att skrämma barn
Källa
Miettinen, Artimo, Paavola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-30
> mer
feeli lånord
Svenska
fel
Finska
virhe
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-30
> mer
Yysikkä tyysikkä toukon loukon, viljaa viisi, hilta huusi yks kaks kräps. ramsa
Svenska
ramsa
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Onhan niitä varianttia tästä lorusta.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-27
> mer
vikàte arbete hushåll osynlig värld ramsa
Svenska
lieorv
Finska
vikate
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Ylitornio, Kätkäsuanto, Muonio, Täräntö; Meänkieli
Exempel
Ingemar Lampa: And the finishing touch was to make three lines at equal distance from the middle of the handle while saying a magic spell in our Finnish dialect - meänkieli, which should protect anyone from accidents: Suutarin kissala oli kolme korvaa - The cobblers cat had three ears. Don't ask m the origins of that spell. I have no idea.
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Ingemar Lampa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-27
> mer
napuri mat växt
Svenska
småpotatis
Finska
pieni peruna
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa sikura
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-27
> mer
Entten tentten teelika mentten Hissun kissun vaapula vissun Eelin keelin klot Viipula vaapula vot. ramsa
Svenska
ramsa
Finska
ramsu
Platser
Aapua
Exempel
IB- Uusitalo: Entten tentten teelika mentten. Hissun kissun vaapula vissun. Eelin keelin klot. Viipula vaapula vot. Ramsu mitä kläppinä luethiin…
Källa
IB- Uusitalo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-26
> mer
kloppana lånord man
Svenska
pojkspoling
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi: Pojankloppana.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-25
> mer
kriiskilö lånord man
Svenska
pojkspoling
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi: Pojan kriiskilö.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-25
> mer
kloppi lånord man
Svenska
pojkspoling
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kemi
Övrigt
vertaa kloppana
Källa
Anthoni, Artimo, Kaarakka, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-25
> mer
lavo hushåll östfinska mått
Svenska
bärbar höhög
Finska
heinäläjä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kolari, Kätkäsuanto, Täräntö.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Jos saura on niv viis lavotta välhiin.
Övrigt
Vertaa sutti, ruko östfinska, lavo s. spec hömått; även i sydöstra Tavastl; västfi lapas, lapoos, lapoo m fl id (A Toppila k 1328, SMSA). Höhög som med en räfsa kan lyftas av en person, tre famnar hö.
Källa
Syrjänen, Tuovinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-23
> mer
Arro gällivarefinska djur
Svenska
vanligt hundnamn i Gällivaretrakten
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Vettasjärvi + övriga Gällivare kommun
Källa
Torbjörn Ömalm, Gällivare. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-20
> mer
sheikata lånord musik
Svenska
shake, skaka (på något)
Finska
huiskua, huiskuttaa, tanssia
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-20
> mer
tisku lånord musik
Svenska
disco, discotek
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen/Malmfälten
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
> mer
stroukki kropp lånord människa sjukdom
Svenska
stroke, hjärnblödning
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara; Vanhaa
Exempel
Vanhaa sana oli aivovuoto, nytt stroukki.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
> mer
Aarto gällivarefinska namn
Svenska
Arthur
Finska
Arttu
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Arthyyri ja Arttu Kainulasjärvessä.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
> mer
ahtassa gällivarefinska
Svenska
i trängsel, trångmål
Finska
ahtaassa
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
> mer
Alffi namn
Svenska
Alf
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Alffi Kainulasjärvessäki.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
> mer
aarilainen rotu etnicitet
Svenska
arisk ras, sverigesvensk
Finska
ruotsalainen; aarialainen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Kritik mot Herman Lundborgs skallmätningar.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
> mer
Anni namn
Svenska
Ann, Anna
Finska
Anna
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Anna Kainulasjärvessä.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
> mer
Anttu gällivarefinska namn
Svenska
Andreas, Anders
Finska
Antti
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Outo sana Kanínulasjärvessä. Antti ja Andersi.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
> mer
Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen. ordspråk väder
Svenska
Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-17
> mer
pyhämiestenpäivä religion
Svenska
allhelgonadagen
Finska
pyhämiestenpäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä,; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Pyhämiestenä...ku kirkossa kävit ripilä.
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-16
> mer
pyhäpirtti förlossning kvinna
Svenska
heligt pörte hos en mor som hade nyfött barn
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-10-15
> mer