-
Svenska
- doftsinne, väderkorn (hund)
-
Finska
- vainu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- spårsinne, väderkorn (hund)
-
Finska
- vainu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- svanssjuka (ko)
-
Finska
- lehmän häntätauti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Pålkem
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- slarver, rörig person
-
Finska
- resu, resupekka
-
Ordklass
-
substantiv
adjektiv
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- Saurajänkkä, namn på myr i Satterområdet
-
Finska
- Saurajänkkä
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Källa
-
Järämä-Satter. Torbjörn Ömalm. Muntliga källor.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- vägnamn
-
Finska
- Saurajänkäntie
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Övrigt
- Väg förbi "Alapääs" ned mot Järvikäinen-hållet.
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- längre bort
-
Finska
- kauemmaksi
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Jellivaara, Satter
-
Exempel
- Satter: met tulima kavemaksi ja kavemaksi pois sieltä.
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- hej!
-
Finska
- terve!
-
Ordklass
-
interjektion
-
Platser
- Jellivaara och byarna omkring
-
Övrigt
- En hälsningsfras istället för "hej" när man kommer hem till någon eller möter någon bekant på stan.
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- in
-
Finska
- sisälle
-
Ordklass
-
postposition
-
Platser
- Jellivaara, Hakkas med omnejd
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- misär
-
Finska
- misääri
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- dålig affär, misslyckat köp
-
Finska
- Pulti-Jussan kauppa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- brådska
-
Finska
- kiire
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara, Satter med omnejd
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- svår, besvärlig
-
Finska
- vaikea, vaivalloinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Jellivaara Satter
-
Övrigt
- Förekommer även andra andra saker som är besvärliga. t.ex svår resa "trävvi reisu".
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- litet kärl av näver för förvaring av ex. socker, näverburk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Malmfälten, Tornedalen
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- myr i anslutning till Järvikäinen nära Satter
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- myr nära byn Vähävaara
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Jellivaara, Järämä
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- liten ö i Vettäsenjoki nära Kotiranta (Järämä)
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- plats i Rautakoski, sandbank där svalor brukade ha sina bon
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Jellivaara, Järämä
-
Övrigt
- Även semester/badställe för bybor.
Muntliga källor
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- lavmark och skoterväg vid Benjams (Satter)
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- plats relaterat till timmer och flottning i Linkkajoki
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- strand vid Vettäsenjoki nära Vanha-Järämä
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- myr nära Ruutti-vägskäl.
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- en myr åt Järvikäinenhållet
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Övrigt
- Priitajänkkä. En kvinna gick vilse i dimman och frös ihjäl längst stigen för längesedan. Myren sägs vara hemsökt.
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- särskild plats och gammal skogskoja i Satterområdet
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Källa
-
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-06-12