-
Svenska
- må illa av förfrysning
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Ullatti
-
Exempel
- Rovaniemi, käsiä kinneröittee Kemi, Kompelusvaara, pakkanen kinneröittää käsiä. Ullatti: Sormia kinneröittee., Rovaniemi, Kittilä, palelee ja oikhein pahhaa tekkee niin se kinneröittee
-
Övrigt
- må illa med frusen kropp i stark värme? känna stickningar och sveda när fingar blir allt kallare
-
Källa
-
Liljeblad, Artimo, Tuovinen, Ivar Palo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-05-12
-
Svenska
- Guds frid, hälsningsfras med omkramning bland laestadianer
-
Ordklass
-
interjektion
-
Platser
- Muonio
-
Källa
-
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-05-12
-
Svenska
- Guds frid, hälsningsfras med omkramning bland laestadianer
-
Finska
- Jumalan rauha
-
Ordklass
-
interjektion
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-05-12
Päätä särkee ja persettä porottaa (sanothaan pilkaten sille joka valittaa vaivoja).
fras
ordspråk
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: Päätä särkee ja persettä porottaa (sanothaan pilkaten sille joka valittaa vaivoja). Kompelusvaara: Porottaa se päätäki ja kausapaa.
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-05-12
-
Svenska
- stum
-
Finska
- mykkä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kätkäsuanto
-
Exempel
- Kemi Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara: Älä tehe itkeästi mykäksi?ei auta mykäks tekeminev vain, pakko puhua. Kätkäsuanto: Mykäh ja kuuroh.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Liljeblad, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-05-12
-
Svenska
- stamma
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-05-12
-
Svenska
- huttra
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kainulasjärvi, Ullatti
-
Exempel
- Ivar Palo: Tässä hytisee syyspakkasessa.
-
Källa
-
Ivar Palo, Ullatti.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-05-11
-
Svenska
- groptionde, 60+
-
Finska
- kuoppakymmenen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Aapua, Inga-Britt Uusitalo
-
Exempel
- Kuoppakymmen oon aikaa jo alkanu.
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-05-10
-
Svenska
- Lapporten
-
Finska
- Lapinportti
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Kattuvuomaområdet
-
Exempel
- Sagesman: Sven-Erik Stöckel, Kattuvuoma.
Hanhikurussa net rautatietyömiehet pyythin hanhia ruaksi.
-
Källa
-
Bengt Johansson.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-05-09
-
Svenska
- gnälla (barn), gnissla (föremål)
-
Finska
- kitistä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara, Aapua
-
Exempel
- Kompelusvaara: Reki kitisee. Aapua: Kitise ko pakkas vintti., Kompelusvaara, Kompelusvaara, kitisee ja kirisee ja vikisee se sikiö
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-05-09
-
Svenska
- förrädare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tjautjasjaure
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2021-05-09
-
Svenska
- kräsen
-
Finska
- ronkeli, turhan tarkka, valikoiva
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-05-06
-
Svenska
- kräsen
-
Finska
- nirso, henkilö, jolle ei kelpaa mikhään
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Oli kyllä kranttu mies.
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-05-06
-
Svenska
- knoppa
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Kompelusvaara: Jos se urpii koiju.
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-05-05
-
Svenska
- hövidja
-
Finska
- heinistä heinäseipään ympärille kietaistava jarruside estämään heinien painumista
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Väylänvartisten sanakirja
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-05-05
-
Svenska
- strandnipa, av sand, eroderande brink
-
Finska
- jokitermä, rantamäki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi
-
Exempel
- Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Häikiämellat: leveä suanto ja korkeat, Kaalasjoessa.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Sjöström, Itkonen, Aejmelaeus, Tiesmaa, Rapola, Anthoni, B. Winsa:.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-05-05
-
Svenska
- person, männniska
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Gällivare kommun
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-04-27
-
Svenska
- svagbegåvad, saktfärdig person
-
Finska
- tyhmä henkilö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi
-
Exempel
- Alentava,
-
Källa
-
Kaarakka, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-04-27
-
Svenska
- namn på häst
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä, Rovaniemi
-
Källa
-
Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-04-26
-
Svenska
- namn på hund
-
Finska
- koiran nimi
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-04-26
-
Svenska
- namn på hund
-
Finska
- koiran nimi
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-04-26
-
Svenska
- namn på hund
-
Finska
- koiran nimi
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-04-26
-
Svenska
- namn på hund
-
Finska
- koiran nimi
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-04-26
-
Svenska
- namn på hund
-
Finska
- koiran nimi
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-04-26