Nyheter

leikko arbete trä
Svenska
snitt, skär
Finska
leikko
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.; Vittanki, Kainulasjärvi
Exempel
Vittanki: vasittu leikkopaikka mistä se erotethan. Kainulasjärvi: suuri mänty on neljän leikon puu.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
tulkaa pois! djur fras kvinna
Svenska
kom hem!
Finska
tulkaa pois
Platser
Kainulasjärvi; Winsa
Exempel
Tulkaa pois, tulkaa pois, vaimot huusit iltapäivälä mettänreunassa eli pellon ja saran syrjässä lehmile laulavalla äänelä. Harvoin kuuli miehet huutavan. Vaimoitten homma. Berta Julia Winsa teki sitä joka kesä 40 vuotta.
Övrigt
Vertaa truikuttaa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
truikuttaa djur hushåll
Svenska
locka på korna
Ordklass
verb
Exempel
Truuui, truui, trui, trui, laulavalla ja kantavalla äänelä vaimo kuttu lehmiä mettästä eli saroilta. Kainulasjärvessä., Juoksengi Jag har hört det i Pajala.
Övrigt
ljudhärmande
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
juustu gällivarefinska mat
Svenska
ost
Finska
juusto
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara; Svappavaara, Kittilä, Kemi, Simo, Rovaniemi
Exempel
Svappavaara, Svappavaara, mutta juustuksi se vain tehhan. Juusto: Kittilä, Kemi, Simo, Rovaniemi, Kittilä.
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Hämäläinen, Paloheimo, Liljeblad, Räsänen, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
isohanhi fågel
Svenska
sädgås
Finska
metsähanhi, Anser fabalis
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Muonio
Övrigt
katto hanhi. Stfi metsähanhi latin Anser fabalis
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
tjöh! djur lånord-samiska
Svenska
kom, hit!
Finska
tänne! tse!
Ordklass
interjektion
Platser
Kainulasjärvi,
Övrigt
Kommando till hund. Samiska. Kanske allmänt över hela Tornedalen: Tjöh! Pekka Sammallahti: Saameksi ce! ( = tse), tai penikalle gucco-gucco! Naamkirjasta. Tse i östra Tornedalen.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
fiskaali lånord arbete människa
Svenska
landsfiskal
Finska
maaviskaali
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
fiskaali människa lånord arbete öknamn/smeknamn
Svenska
länsman; polis (smeknamn)
Finska
poliisi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen, 1932. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
ventata lånord
Svenska
vänta
Finska
odottaa
Ordklass
verb
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
top! lånord
Svenska
stopp! stanna!
Finska
pysähdy!
Ordklass
interjektion
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Top! Tiehaara eessäpäin! Stop!
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
syynätä lånord
Svenska
granska, betrakta, undersöka
Finska
tarkistaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
neljäskunta gällivarefinska arbete människa
Svenska
fjärdingsman
Finska
poliisi
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Hakanen, Torrivaara, Nattavaara
Källa
Sammeli. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-04-30
> mer
kosse fisk lånord
Svenska
smålax, ca 1 kg
Finska
yhden kilon lohi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Hasse Alatalo, Facebook: Lohia on monenlaisia yks niistä on kosse.(Suunile kilhoinen pikkulohi)Mutta lohta on aina ollu Kaihnunväylässä. Myös ylempä Jokin. Mailmansoan aikana oli niin paljon ette Täränössä rakenethiin lohipaon. Vissinä vuosina ko vesi on korkeanna justhins sillä aikaa ko lohet nousevat merestä niin monet pääsit Jokin siutti. Mutta nyt ko trappu on sielä ne pääse kaikki.Ja juuri lohitrapun avula meilä on nyt lohta sekä Kaihnuun ette Täränön ja Kaalasväylässä.
Övrigt
Helt okänt i Kainulasjärvi, även att det fanns lax norr om Jokkfall. Möjlig lånord från svenska gosse, småpojk. Vertaa kossi ja lohistorttia.
Källa
Hasse Alatalo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-29
> mer
kossi lånord man
Svenska
grabb
Finska
poikanen
Ordklass
substantiv
Platser
Korpilompolo
Källa
E. Wande. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-29
> mer
lisensi jakt lånord
Svenska
licens
Finska
lisenssi
Ordklass
substantiv
Exempel
Pikkupyssyssä piti olla lisensi
Övrigt
Vanligen avsågs med licens vapenlicens.
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-04-29
> mer
kirsikala fisk
Svenska
första laxen som stiger
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Exempel
Muonio, kojama, marjas, koukkulohi, nakkalohi, talvikko, järvilohi, purolohi, mullo, kouvero, aisalohi, suomuslohi, selkäslohi, mustalohi, jokilohi, kujero, järvilohi, koskilohi, Alatornio, ruohoselkä, juominki, marjaskala, kojamo, kossi
Övrigt
katto lohi
Källa
Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
> mer
ritsi byggnad lånord
Svenska
brits i skogskoja
Finska
lava
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, (ylheinen)
Övrigt
< ruotti
Källa
Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
> mer
tukkikämppä byggnad lånord
Svenska
skogskoja av rundtimrade stockar
Finska
tukkikämppä
Ordklass
substantiv
Exempel
Sieppijärvi, (uusi sana), vertaa pleuna, alttari, kota
Övrigt
Kämppä, lån från engelska camp
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
> mer
alttari byggnad lånord
Svenska
eldpall i skogskoja
Finska
alttari
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara, Nattavaara, Hakanen, Ullatti, Kainulasjärvi
Övrigt
vertaa alttari timrad eldhärd mitt i skogskoja, ca 70 cm hög,
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-04-27
> mer
keskela gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
mitt i, mitt på, i mitten
Finska
keskellä
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara; Jellivaara
Exempel
Jellivaara: tooli keskela pirttia
Övrigt
Kittilä, Kittilä, Kemi: keskelä.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
> mer
kynsipykinki byggnad lånord öknamn/smeknamn
Svenska
ladugård
Finska
navetta
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kittilä, Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Mattila, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
> mer
kynsi ordspråk
Svenska
nagel
Finska
kynsi
Platser
Kemi, Kittilä, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Rovaniemi, Rovaniemi, aivan kynsiä myöten; Kittilä
Exempel
Kittilä, kynsi eellä kynä jälessä (viljan runshaus, ensin paljon elläimiä, sitä lintuja)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Liljeblad, Isoniemi, Paloheimo
Redigerad
2020-04-27
> mer
kalvtansi lånord mat
Svenska
kalvdans, ungsbakad osträtt
Finska
uunijuusto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mamma teki kalvtansia aina kun joku lehmä oli poikinu.
Övrigt
Vertaa höllötinpaisti.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
> mer
pylsy mat
Svenska
blodkorv av komage
Finska
makkara
Ordklass
substantiv
Platser
Vuoddas
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-04-23
> mer