Nyheter

palvoskala religion fisk fiske osynlig värld
Svenska
fångst av fisk som erhållits genom att dyrka en särskild sejtsten
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”seitaa, palvoskiveä palvomalla saatu kalasaalis.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
palkistunturi natur renskötsel lånord-samiska
Svenska
lavmark vid fjäll där renarna trivs att ströva på
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”tunturi, jonka tienoilla porot liikkuvat jäkälämailla, palkivat.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
pailakkaporo renskötsel djur lånord-samiska
Svenska
en ung ren som ännu inte lärts sig att köra (släde)
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lap. spailek = nuori poro, jota ei ole vielä opetettu ajoon” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
paahkilas religion osynlig värld lånord-samiska öknamn/smeknamn
Svenska
djävul, djävulen
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
Används även som svordom.
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
outaseutu natur
Svenska
skogsområde
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”Sama ku metsäseutu.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
näkymätön kyyti begravning saga osynlig värld
Svenska
osynlig skjuts/färd, osynlig kusk, spöke (exempelvis vid begravningståg)
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”kulkenut näkymättömällä ajokkaalla t. itse näkymätönnä, milloin milläkin tavalla.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
nuoskariepu båt vatten arbete
Svenska
dålig båt
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”huono vene. Kolarissa: luoska.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kesäkirkko religion
Svenska
särskilda kyrkodagar under sommaren
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen, Kittillä
Övrigt
”kesäinen pyhäpäivä, jolloin pitäjän kaukaisinkin perukka saapuu kirkolle. Kittilässä on kesäkirkko pari viikkoa ennen Jaakon päivää, heinäk. toisena sunnuntaina.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
niittykarkea natur arbete
Svenska
slåttermark
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”kuivanmaan niitty, kyntämättä heitetty pelto saanut ruveta itsestään heinää työntämään.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
mannunväki saga osynlig värld
Svenska
de underjordiska, underjordiska väsen
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
Samma som "manalaiset".
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
luhtaheinikko natur växt
Svenska
mjuk gräsmark
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
“sama ku saraheinikko” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
lattiaparsi trä byggnad
Svenska
golvplanka, golvunderlag
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
“sama ku lattialankku” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
lapinrisku kläder man etnicitet kvinna lånord-samiska
Svenska
samiskt silverspänne
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lappalainen hopeasolki” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
lahtiruno renskötsel djur lånord-samiska
Svenska
honren som ej föder varje år
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”runo, lap. rodno = vaadin, joka ei joka vuosi tee vasaa.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Köngäsenkalmisto plats
Svenska
särskild plats
Ordklass
egennamn
Platser
Pajala kommun
Övrigt
"Pajalan kirkko jakalmisto oli ennen, vielä Laestadiuksen aikana, 2— 3 km Tornion- ja Muonionjoen yhtymäpaikasta ylöskäsin, Tornionjoen etelärannalla, lähellä Köngäsenkuuluarautaruukkia." - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kyynäspäämutka natur höger vänster mått
Svenska
plötslig böj eller vinkel åt andra hållet
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
“äkkimutka toiseen suuntaan.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kuukkahainen fågel djur
Svenska
lavskrika
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kutumarasto natur fisk vatten
Svenska
strandlinje där fiskar leker
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”rantamarasto, jonka lähimaillakalat kutevat, Kivijärven rannalla raudun kutumarasto.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kupetsi man arbete
Svenska
handlare, affärsbiträde
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
“kauppamies” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kuolleittentieva natur begravning plats osynlig värld
Svenska
de dödas viloplats vid en ås
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
Jábme = kuollut. Jábmemiella” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
korvamuru mat fisk
Svenska
den godaste delen av en sik
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”on siian pääntyvessä, ja se on paras paikka siiassa.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
korttoelävä djur
Svenska
rovdjur, djur som orsakar skada
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”petoeläin t. m. saastainen eläin.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
korttoakos människa
Svenska
svordom, förbannelse
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”pahuustako. Peräpohjol. kiroussana.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
korsa natur lånord-samiska
Svenska
en djup och trång sänka ( i landskapet)
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lap. korso. syvä ahdas kuru” ”Lemminkorsa” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer