MEÄN SANA
Svenska
pedal
Finska
poljin
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av 2005-12-05 Lars Lampinen
Redigerad
2020-03-30
Svenska
ett armveck, fång, större knippe (mått)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mie olen kantanu kainalon saunapuuta saunhaan. Nouva kainalo heinää! Kainalo on pienempi määrä kun sylilinen. Isä kantaa pientä lasta kainalossa sänkhyyn.
Övrigt
Används inte längre i Finland i betydelsen armveck eller mått. Ett armveck bastuved, hö eller liknande är vad man bär med en arm i armvecket. En famn ved eller hö är vad man bär med två armar.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-25
Svenska
lös, sladdrig (ex. bröd)
Finska
löysä
Platser
Järämä-Satter, Jellivaaran alue
Övrigt
Verkar vara ett inlåningsord från samiska. Lipsu i Pajala i betydelsen slapp, slö. Slipprig från svenskan. Men kanske samiskan har lånat in från nordiska språk med en annan betydelse och sedan till gällivarefinskan. Lulesamiskans "šlibžut" har betydelsen "fladdra".
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2020-03-24
Svenska
övre del av arm, armveck
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: veiv vähäsen heiniä kainalossa lehmile.
Källa
I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-24
Svenska
armhåla
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kuolajärvi
Övrigt
Kainalo även i betydelsen armveck. Även som mått, ett fång ved, hö. Kainalo heiniä, kainalo saunapuuta.
Källa
Airila, Sipola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-24
Svenska
nordtapp (trä)
Finska
puutappi puun pohjoispuolella
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Piti katkasta männyn viis senttiä pohjosenkyrvän allipuolelta.
Övrigt
Det är en tjock trätapp, en gren som dött och en ny gren har vuxit upp. En avbruten gren alltid på trädets nordliga sida.
Källa
Leif Hannu, Kainulasjärvi. Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-22
Svenska
renlav
Finska
jäkälä
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara: panna jekala seuhraan.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-21
Svenska
rövhål
Finska
peräaukko
Ordklass
substantiv
Platser
Allmänt i Tornedalsregionen
Övrigt
Vertaa persheensilmä
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-21
Svenska
islandslav (åts under nödår)
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Rovaniemi
Övrigt
I Svappavaara korvajiekala.
Källa
I Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-21
Svenska
lav, Islandslav?
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö: kliisterijäkälästä tehtiin kliisteriä ja färiä.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-21
Svenska
tygsudd, renstrasa (för gevärslopp)
Finska
puhdistustukko
Ordklass
substantiv plural
Platser
Puoltikasvaara
Exempel
Frohtimet bör vara ett lån från svenskan.
Övrigt
Renstrasor av skinn för rensning av gevärslopp. Men även tygsuddar förekom.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-03-21
Svenska
läsare
Finska
lukija
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-03-20
Svenska
skum
Finska
vaahto
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa vahto
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2020-03-18
Svenska
armerare
Finska
raudoittaja
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. raudoittaja
Källa
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-03-17
Svenska
samerock
Finska
takki
Ordklass
substantiv
Platser
Sammakko, Dokkas, Soutujärvi-Skaulo
Övrigt
Maholinen lainasana saamesta.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-03-17
Svenska
skälsland
Finska
tynnyrimaa
Ordklass
substantiv
Exempel
Gällivare kommun ytmått, troligen 317,2 m2
Källa
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-17
Svenska
skälsland, 17, 8 m2?
Finska
tynnyrimaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Hakanen
Övrigt
1543 tecknas byn för 19 hemman samt ett kyrkohemman och taxeras för 1154 skälsland fördelat på 974:144:36 på åker, äng respektive fiske. Ett skälsland utgjorde 0,432 hektar.
Källa
John A Winsa, 1913-1993 Kainulasjärvi.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-03-17
Svenska
sköte, mutta (nedl)
Finska
näppy
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09
Svenska
mutta, sköte
Finska
näppy
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, rakhaus priimu, eli sama pöönä juuri, josta lapsile sanothaan että pöönä näkkyy
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09
Svenska
mutta, sköte
Finska
näppy
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: rakhaus priimu, eli sama pöönä juuri, josta lapsile sanothaan että pöönä näkkyy.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09
Svenska
sköte, mutta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, sillä oli hyvä näppy
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09
Svenska
smoothie, frukter och grönsaker mixade till en dryck
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaaran alue
Övrigt
Inlåningsord från engelska. Nytt lånord.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09
pakkastiane/n/
fågel
Svenska
talgoxe, Parus major
Finska
talitanen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa talitianen, talitiitinen
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09
talitianen
fågel
Svenska
talgoxe, Parus major
Finska
talitanen
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
finska talitianen
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09