Nyheter

Koogee öknamn/smeknamn
Svenska
Karl-Gustav
Finska
Kusto
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Koogee on kahela kainulasjärvilaisela. Karl-Gösta ja Karl Gustav.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-30
> mer
hengenahistus sjukdom
Svenska
andningssvårigheter
Finska
hengenahdistus
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-29
> mer
loppakorva öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord, öknamn
Finska
haukkumasana
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-29
> mer
sirkkeli hushåll lånord
Svenska
passare
Finska
harppi, sirkkelimies (sat)
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Verktyg som används till att rita cirklar vid t.ex. tillverkning av kärl
Källa
Virpi Ala-Poikela, Räsänen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-25
> mer
passari hushåll lånord
Svenska
passare
Finska
harppi
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari
Övrigt
Passare är ett verktyg.
Källa
Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-25
> mer
lanta djur lånord
Svenska
gödsel
Finska
lanta, sonta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Alatornio (harvoin), Sodankylä, Kemi
Övrigt
Uusi sana monele. Vertaa lantalainen, lannanmaa. Wikipedia om Lannavaara: Byn kallades i slutet av 1800-talet för Lantavaara (svenska: Gödselberget) då invånarna i Nedre Soppero hade åkrar i Lannavaara och förde hit gödsel.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
> mer
tenava barn
Svenska
barn
Finska
lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kuolajärvi, Rovaniemi
Övrigt
kakara, lapsi, palje, vekara
Källa
Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa, Jukka Korva
Redigerad
2020-01-24
> mer
kakara barn öknamn/smeknamn
Svenska
snorunge, barn, lillgris
Finska
kakara, räkänokka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä.; Kompelusvaara, Jellivaara
Exempel
Kompelusvaara, nuoita kakaroita on niin paljon Meän kieltä 1986: ja kakara nukku Kreetta hymyilee ittekseen Vai 328. Jellivaara: poikakakara.
Övrigt
Vertaa palje, vekara, sikiö nedl.
Källa
Airila, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Nikupeteri, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
> mer
kläppönen barn
Svenska
barn-, snorunge
Finska
pieni lapsi, räkänokka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: mitäs paska Alpertista, kläppönen.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
> mer
paska etnicitet
Svenska
skit; värdelös, liten, meningslös, intetsägande (omskr)
Finska
paska
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi Kemi, Kompelusvaara: istut siinä niinku mikä hyvä, paskasti, siirryp pois. Kompelusvaara: koskhaan se kuningas muistaa näitä pieniänsä (suomalaisia)? Paskaa, ei muistap paskala käyvessäkhään.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
> mer
paska kropp
Svenska
skit, avföring
Finska
paska
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Täräntö, Kompelusvaara, Enontekiö
Exempel
Kittilä Kittilä, Kittilä, Kemi, Täräntö, Kompelusvaara, Enontekiö, Kompelusvaara: sie se olekki ahnet tämän juomam päälek, ku sika paskam pääle.
Källa
Tiesmaa, Itkonen, Kaarakka, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
> mer
sonta djur
Svenska
gödsel
Finska
lanta
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara.; Nattavaara
Exempel
Nattavaara: sonta, ei lanta.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-01-24
> mer
lanta kropp djur
Svenska
kourin
Finska
virtsa
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
Vanhaa. Vertaa lantalainen. Lannanmaa.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
> mer
apulanta
Svenska
konstgödsel
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Vertaa lanta 'gödsel' ja lantalainen.
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
> mer
maanviljelijä arbete
Svenska
jordbrukare
Finska
maanviljelijä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Vertaa lantalainen.
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
> mer
suokeri lånord människa
Svenska
brors, eller systers maka, make, fästmö, -man, svåger
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi
Källa
Sipola, Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-14
> mer
suokeri lånord människa
Svenska
systers fästman
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa reikäsuokeri
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-14
> mer
sananpitäjä arbete människa
Svenska
ordförande
Finska
puheenjohtaja
Ordklass
substantiv
Källa
Bengt Johansson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-13
> mer
kevät västfinska osynlig värld natur gällivarefinska
Svenska
vår: mars-maj
Finska
kevät
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Jyykeä, Lohijärvi, Arpela, Svappavaara, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: jos sattaa lumen ja on lehti puussa tullee pitkä kevät. Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Jyykeä, Rovaniemi, Lohijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Svappavaara, Lohijärvi, Kompelusvaara: tavalisina kevinä pruukaa niitä isoja kirsisääskiä olla., Jellivaara, Parakka: kurki keväälä huutaa.
Övrigt
västfi, kevä s \'vår\'; östfi kevät, även kevät i fiVi (ALE 543, SMSA). Kans kevä, keva/t/.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Rapola, Hämäläinen, Liljeblad, Isoniemi, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-13
> mer
poikaklontti barn man
Svenska
stor kraftig pojke
Finska
suuri vahva poika
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara, poikaklontti
Övrigt
vertaa poikaklossi
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-12
> mer
kuostopoika djur barn
Svenska
pojke som ammas av gravid mamma; fjolårets björnunge som följer björnhona
Finska
lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sie juovut kuostopojaksi. Kompelusvaara: karhula se on kuostopoika se menheenvuotinen ku sillä on jo toinen maitopoika
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-12
> mer
sikura mat lånord växt
Svenska
småpotatis
Finska
pieni peruna
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kainulasjärvi
Exempel
Täräntö, Kainulasjärvi: Sikurat annethiin lehmile. Småpotatis gavs till korna som uppskattade dem mycket.
Övrigt
Vertaa sikuri. Cikura är en växt, som användes för kaffesurrogat under nödtider.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-01-11
> mer
troppia medicin lånord
Svenska
droppar
Finska
tippoja
Ordklass
substantiv plural
Platser
Juoksengi
Exempel
Hoffmannin troppia
Övrigt
enklare läkemedel i flytande form
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-01-11
> mer
Hokkmannin tipat lånord medicin
Svenska
Hoffmans droppar
Finska
Hoffmannin tipat
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
eter och alkohol, eetteriä ja alkoholia
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-01-11
> mer