MEÄN SANA
Svenska
åka skidor, skida
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-10-25
Svenska
hantera
Finska
käsitellä, hoitaa
Ordklass
verb
Övrigt
stf. hoitaa
Källa
Matti Junes. Född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2017-09-07
Svenska
mindre bröte (flottning)
Finska
pieni pato
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Flottningsterm. Hajotama tuon klipin.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-08-27
Svenska
mellanrum mellan stolpar i myrhässja (saura)
Finska
väli
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sangoitten väli saurassa
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-08-07
beensträkkari
lånord
Svenska
bensträckare
Finska
oikasta jalkoja
Ordklass
substantiv
Platser
Pitäis ottaa yhen beensträkkarin
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-07-16
Svenska
knäppa, ta (bilder)
Finska
näpsyttää, napsuttaa, ottaa (kuvia)
Ordklass
verb
Övrigt
Svenska knäppa
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-07-16
Svenska
ren med med färgteckning, band på pannan, mycket ljus ren, ljust huvud
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Nattavaara, Nattavaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-07-15
Svenska
bakre bräda i not
Finska
perälauta
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vettasjärvi, Sodankylä, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Kena, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-06-16
uupelo
Svenska
brist
Finska
pula
Ordklass
substantiv
Exempel
On toela uupelo.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-31
Svenska
brist, nödsituation
Finska
hätätilanne, pula
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi,; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: sitä (pakkulaa) s oon poltettu tupakkapulan aikana. Ja pihlajallehtiä ja tuomellehtiä ja pietarinkukkia ja vaaraimellehtiä ja raakheita.
Källa
I. Tuovinen, Hämäläinen, Kaarakka, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-31
kammakko
fisk
Svenska
ljus forell
Finska
vaalo taimen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-25
Huutaa vyöt, huuta päivät, ei koskhaan apua saa.
gåta
Svenska
Ropar natt och dag, får aldrig hjälp.
Övrigt
Vastaus: Koski, fors
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-09
Svenska
fors, smal fors
Finska
kapea koski
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Övrigt
Kans närämä.
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-09
Svenska
passa in, göra lämplig, foga in
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-09
Svenska
passa in, på, göra lämplig, foga in
Finska
ottaa talteen tilaisuuden; sovittaa
Ordklass
verb
Platser
Kveeni; Jyykeä, Kemi, Kainulasjärvi, Kätkäsuanto, Vanhaa, Kompelusvaara
Exempel
Jyykeä Jyykeä, Kemi, Kainulasjärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi: lauvan joka passaa, Kainulasjärvi: vanhaa sana että kyllä tehtyp passaa, Jyykeä, Kompelusvaara: mie passassin itteni sinnek ku se tuli. Pittää passata pääle.
Övrigt
Kompelusvaara: (oli sokea ja kaatumavika ja) passas kaatumhan valkehaan ja palo siihen.
Källa
I. Tuovinen, Rapola, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-09
Svenska
syndfull person, hedning
Finska
pakana
Ordklass
substantiv
Platser
Narkaus
Exempel
Narkaus: paatunaksi tullee.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-05-08
Svenska
rana, finnväv
Finska
raanu
Ordklass
substantiv
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-08
Svenska
dusch
Finska
suihku
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-08
Svenska
dusch
Finska
suihku
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
uudenaik. harv. Katto tysji.
Källa
Virpi Ala-Poikela, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-08
Svenska
kapa åt sig, ta, rycka åt sig
Finska
kaapata
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Jellivaara; Jellivaara
Exempel
Jellivaara: kaappasi ja meni jalkhoinsa.
Övrigt
harvinainen
Källa
I. Tuovinen, Airila, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-08
Svenska
kapa, såga av
Finska
katkaista, sahata
Ordklass
verb
Platser
Hakanen
Exempel
Kaapparila kaapathaan kapalheita.
Källa
Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-08
sirkkelisaha
lånord
Svenska
vedkap
Finska
sirkkelisaha
Ordklass
substantiv
Platser
finska Tornedalen
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-06
Svenska
färdväg
Finska
matkatie
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Jyykeä
Exempel
Rovaniemi. Jyykeä: ankara jutu.
Källa
Rapola, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-04-08
Svenska
färdväg
Finska
matkatie
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: reistasin juossaki, mut ei ottanu jutule.
Övrigt
Vertaa jutu.
Källa
Aejmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-04-08