Nyheter

jänkkärunsia natur
Svenska
myrremsor, -bitar, -strängar för myrslåtter
Finska
suokaistaleita
Ordklass
substantiv plural
Platser
Sakajärvi1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkkärämeä natur
Svenska
impediment, skogbevuxen myr med små förvridna träd
Finska
räme
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkkärämiskö natur
Svenska
liten myr med småvuxna träd
Finska
räme
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkkätie natur
Svenska
myrstig, -väg
Finska
suopolku, -tie
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Jänkkätie on vesottunut kiinni Eipä siellä 1333
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkä natur
Svenska
liten myr
Finska
suo
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Rovaniemi, Kemijärvi, Sodankylä, Kuolajärvi, Kemi, Vesisaari
Exempel
Meän kieltä 1986: niin jänkiltä nousi höyry pellolle, ja se 154
Källa
Artimo, Kena, Sipola, Paloheimo, Nikupeteri. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkä natur östfinska
Svenska
tjockt moln
Finska
paksu pilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Exempel
Vesisaari: aurinko laskee semmossèn jänkään.
Övrigt
Östfi, jänkä s 'moln'; östfi, endast i fi Ylit (R Jussila k 5984, SMSA).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkäniitty natur
Svenska
myrslåtter
Finska
suoniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
junkkari man öknamn/smeknamn
Svenska
man som ej haft sexuellt umgänge, svenne
Finska
naimaton mies
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Täräntö
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
antaa ilokeppiä man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
ha samlag, ge spjut
Finska
pitää yhdyntää
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: antanus sille ilokeppiä, on käyny haaraintyessä, ampunuk kamarikarhua.
Övrigt
skämtsamt, vardagligt
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
miekka jakt
Svenska
spjut?
Finska
keihäs
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Nattavaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-08
> mer
miekka skriftspåk
Svenska
svärd
Finska
miekka
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: miekka se om pitkä veitti, herroila se oon sotaherroila.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
joenmukka natur vatten
Svenska
bäckkurva, åsväng
Finska
puronmutka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkänlaita natur
Svenska
myrkant
Finska
suonlaita
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
itäpohjanen natur
Svenska
nordlig
Finska
pohjanen
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: pohjanen se on taas sama ku itapohjanen.
Övrigt
vind
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkänmuha natur
Svenska
torvjord och dy
Finska
turve, muta
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkänranta natur
Svenska
myrkant
Finska
suonsyrjä, -reuna, -ranta
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkänsilmä natur vatten
Svenska
kallkälla, källa
Finska
lähde
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. lähde, hete, kaltio
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
litua gällivarefinska trä
Svenska
stapla, trava
Finska
pinota, taplata
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara: lidutham puita leihan.
Övrigt
Vertaa latoa
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
litto trä
Svenska
stapel, trave
Finska
pino
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara: lithoon laottu puut.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laothaan vain lithoon siihen.
Övrigt
Vertaa lae
Källa
I. Tuovinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jouhipetäjikkö natur trä
Svenska
tallskog långa, kvistfria och finfibriga träd
Finska
hyvä, oksaton, pitkä männikkö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jamottaa natur väder
Svenska
molnas efter regn
Finska
pilvistyä sateen jälkeen
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
itäpohja natur väder
Svenska
nordost
Finska
itäpohja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkänsuortu natur
Svenska
långsmal myr
Finska
kapea suo
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: s-on niinku jänkänsuortua ollut tuossa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkänsuortuva natur
Svenska
långsmal fastmark i myr
Finska
kapea suopenkere
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: on siinä semmonej jänkänsuortuva.
Övrigt
Vertaa pyörtänö, kaarkko
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer