iltahämärä
natur
-
Svenska
- skymning
-
Finska
- iltahämärä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- väderomslag
-
Finska
- säänmuutos
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- myrsträng på blötmyr med viss växtlighet
-
Finska
- suopenkere
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vettasjärvi, Simo, Kuolajärvi, Inari, Vittanki, Enontekiö, Hakanen, Rovaniemi
-
Exempel
- Vettasjärvi:, met sanoma kaarroksi? menin kaartoa poikki vuoman. Simo, Kuolajärvi, Inari, Inari, Vittanki, Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Hakanen, Rovaniemi: suokaartoja, semmosia kovempia selkiä.
-
Övrigt
- vertaa pyörtänö, köysi och penkere id. stf.,rämeköinen, metsää kasvava kaitainen maasuikale aapojen välissä.
-
Källa
-
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- smalt område mellan två sammangående vattenflöden; långsmalt område mellan myrar
-
Finska
- maakaistale, kielinen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Parakka, Kätkäsuanto
-
Exempel
- Kompelusvaara: täälä kielinen, kielisennenä, ylhäälä kaiti, kaitinnokka. Jukkasjärvi, (lapin sana), Parakka, Kätkäsuanto, Parakka: kaitinniemi väyhläin yhtymäkohassa.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- barka
-
Finska
- kaarnistaa, parkata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Täräntö
-
Källa
-
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- kvällsdagg
-
Finska
- illankaste
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- kvällstid
-
Finska
- illanaika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- snipa vid älv
-
Finska
- joenrinne
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä
-
Övrigt
- Vertaa mella
-
Källa
-
Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- svagt sluttande
-
Finska
- vähän viettävä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- t ex golv
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- svagt sluttande
-
Finska
- pieni myötäle
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- t ex golv
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- nerhuggna träd
-
Finska
- kaadettuja puita
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- vädertecken
-
Finska
- säänmerkki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- nerhuggna träd
-
Finska
- kaadettuja puita
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- låta välta
-
Finska
- kumottaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- vädertyp
-
Finska
- säänlaatu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara: kuivaa ilmallaatua.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- låta välta
-
Finska
- kaadattaa, kumottaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- i fruset tillstånd och med frost (mark)
-
Finska
- kylmetyksissä, jäätyksissä
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: maaki on juuri kahoksissa.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- vika av
-
Finska
- kaatua johonkin suuntaan
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Jellivaara: pilvi kaatuu tuota puolta.
-
Källa
-
Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- väderomslag
-
Finska
- säänmuutos
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Parakka
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- djupsel i liten bäck
-
Finska
- puron syvä suanto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, (aika ylheinen).
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- visa sig, uppenbaras
-
Finska
- ilmaintua, näyttäytyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: musta pilvi ilmaantu itäselle taivhàle.
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- väderstreck
-
Finska
- ilmansuunta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi, Rovaniemi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: länsi on muutenki heelmällisin ilma, itä on heelmättömin. Rovaniemi: ilma näky läpi.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- livsmiljö med klimat
-
Finska
- elinympäristö ja ilmasto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Exempel
- Täräntö: ei nev vain ihmisten ilmoile muullosin tule (ku pakkasella, tianen).
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- grund vik vid en ö i sjö
-
Finska
- matala järvenlahti saarella
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä
-
Källa
-
Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05