Nyheter

heinärunsu arbete växt
Svenska
hösudd, höhög, höboll
Finska
heinänippu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
> mer
hihnalaukku kläder term
Svenska
speciell lädersäck
Finska
nahkalaukku
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
> mer
tjeijkata, tjeijkaa lånord musik gällivarefinska
Svenska
shake, skaka, skaka på något, dansa
Finska
huiskua, huiskuttaa, tanssia
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Lähemä tiskule tjeijkamhan.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Kainulasjärvessä sjeikathaan.
Redigerad
2024-06-26
> mer
aisatiuku djur häst renskötsel
Svenska
skakelpingla
Finska
aisatiuku
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
> mer
annattaa gällivarefinska
Svenska
att ge, bjuda ut sig själv
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
> mer
strooki kropp lånord sjukdom
Svenska
stroke, hjärnblödning
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Vertaa stroukki.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Redigerad
2024-06-26
> mer
svitsata, svitsaa gällivarefinska lånord
Svenska
"switcha", byta, byta plats på något
Finska
vaihtaa, muuttaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Redigerad
2024-06-26
> mer
sörtti lånord kläder gällivarefinska
Svenska
shirt, t-shirt, tröja
Finska
t-paita
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Ostin uuven sörtin eilen.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Tuntematon sana Kainulasjärvessä.
Redigerad
2024-06-26
> mer
beispallo lånord lek
Svenska
baseboll
Finska
pesäpallo
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Redigerad
2024-06-26
> mer
biitsi, biitsji natur lånord
Svenska
beach, badstrand
Finska
hiekkaranta, uimaranta
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Redigerad
2024-06-26
> mer
räppäri musik lånord
Svenska
rappare, hip-hoppare
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Redigerad
2024-06-26
> mer
slouppi natur lånord
Svenska
slope, särskild nedfart kopplad till skidåkning etc.
Finska
laskutermä, mäki
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Slouppi oli vain paska, lähen kotia nyt
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Redigerad
2024-06-26
> mer
softata lånord gällivarefinska
Svenska
softa, ta det lugnt
Finska
ottaa rauhalisesti, rauhoitella
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Källan Torbjörn använder detta ord ofta.
Redigerad
2024-06-26
> mer
steitsi lånord musik byggnad
Svenska
stage, scen, konsertscen
Finska
lava
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Tervetuloa steitshin!
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Redigerad
2024-06-26
> mer
Talle gällivarefinska öknamn/smeknamn namn
Svenska
Daniel
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Skröven
Exempel
Kanske enbart i Skröven/Röytiö
Redigerad
2024-06-26
> mer
Tavvi öknamn/smeknamn gällivarefinska namn
Svenska
David
Ordklass
egennamn
Platser
Hakkas, Gällivare
Redigerad
2024-06-26
> mer
leijti gällivarefinska kvinna lånord
Svenska
lady; käresta; dam
Finska
rouva
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Redigerad
2024-06-26
> mer
ankkapiimä mat hushåll
Svenska
filmjökskagge
Finska
piimäleili
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Filmjölk dracks till gröt vid slåtterängen. Källa: Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.
Redigerad
2024-06-26
> mer
ulkopesä byggnad hushåll
Svenska
utebakugn
Finska
ulkopesä
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Vanhaa nimitys pätsi. Sama ku Buda-pest. Källa: Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.
Redigerad
2024-06-26
> mer
kiilasilli djur fisk
Svenska
minsta siken
Finska
pieni siika
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Källa: Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.
Redigerad
2024-06-26
> mer
valepesi djur
Svenska
björnide (falsk)
Finska
karhuluola (valheellinen)
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Björnens riktiga ide låg ofta bakom ett sk. blind-ide.
Redigerad
2024-06-26
> mer
puukkosapakka fisk fras djur
Svenska
sik, knivsik
Finska
siika
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Mindre sik än lammukka.
Redigerad
2024-06-26
> mer
kanerva osynlig värld växt
Svenska
symbolisk mening
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara; Sjukdom
Exempel
Man får inte ta in ljung in i huset. Det betyder sjukdom eller död.
Redigerad
2024-06-26
> mer
savupirtti byggnad bastu
Svenska
rökpörte
Finska
savupirtti
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Pörte utan skorsten. Fanns under 1800-talet.
Redigerad
2024-06-26
> mer