Nyheter

koiransavi hushåll natur
Svenska
råjord under översta skiktet, blåaktig lera
Finska
raakamulta, ruokamullan alla, sinertävä savi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Jellivaara, Rovaniemi
Övrigt
Vertaa kutusavi
Källa
I. Tuovinen, Airila, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koiraskivi kvinna man natur osynlig värld vatten
Svenska
spetsig sten i fors, synlig men under vattenytan, lätt att undvika med båt
Finska
karikivi (koskessa)
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kompelusvaara
Exempel
Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kolari, Kompelusvaara: koirhànkiven sen saattaa helposti välttää, mutta naaraskivi on litteä, tai haaranen.
Källa
I. Tuovinen, Koskimies, Sjöström. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koiria natur människa väder
Svenska
vara ohederlig, nyckfull, opålitlig (människa, maskin, väder)
Finska
pettää, valehdella, olla luottamaton
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, Kittilä, Kompelusvaara, Nilivaara, Kuusihuornas, Sieppijärvi, Täräntö, Lohijärvi, Inari, Jellivaara
Exempel
Enontekiö, (ylheinen): ilma koirii. Kittilä, Enontekiö, Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Nilivaara, Kuusihuornas: jo sie olekki koirimassa taas. Sieppijärvi, Täräntö: ilma koirii. Lohijärvi, (ylheinen), Inari: ajokas koirii. Inari: poro koirii. Jellivaara: kyllä se koirii oikhen.
Källa
Itkonen, Airila, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koite natur
Svenska
gryning
Finska
aamunkoitto, sarastus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
laaniskokeli lånord natur snö väder
Svenska
blötföre, vårföre
Finska
suojakeli, keväkeli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Tid, före med med stora vattenpölar på mark (vår, sommar, höst).
Övrigt
Vertaa klaanisko.
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koitto natur väder
Svenska
gryning
Finska
aamunkoitto, sarastus
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koitähti natur
Svenska
morgonstjärna
Finska
aamutähti
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koiusto natur trä
Svenska
björkbestånd, -dunge
Finska
koivikko
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, (ylheinen)
Källa
Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kokkare hushåll natur
Svenska
jordklump
Finska
maakimpale, möykky
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
laimistua natur väder
Svenska
bli svagare, mildare, blidare
Finska
lauhtua
Ordklass
verb
Platser
Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ilma laimistuu. Kompelusvaara: jo seki mies laimistu.
Källa
Häll, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koli hushåll natur
Svenska
stenkol
Finska
kivihiili
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kolikko hushåll natur
Svenska
svagvuxen naturäng med dåligt gräs, hö
Finska
huono luonnonvainio
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kolkka natur väder
Svenska
hemsk, kuslig, dyster
Finska
kolkko, synkkä, pelottava
Ordklass
adjektiv
Platser
Pempelijärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-02
> mer
kolkko natur
Svenska
dimmig, råkulen; ödslig
Finska
sumuinen, viileä; kolkko
Ordklass
substantiv
Platser
Pempelijärvi, Mäntyvaara, Kompelusvaara
Exempel
Pempelijärvi, Mäntyvaara. Kompelusvaara: tullee kolkko, se ottaa semmosen uhman.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-02
> mer
kolkko natur väder
Svenska
kylig, kall, skum
Finska
kolea, kylmä
Ordklass
adjektiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kolkota natur
Svenska
bli kallare, kyligare, bli mer kuligt väder
Finska
kylmetä, tulla viielämmäksi
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: sittek kyllä pruukaa kolkota ilma.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kielas natur lånord-samiska
Svenska
lägre utskjutande markremsa, förlängning till berg
Finska
niemi, kielinen, maankaula
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kometa natur
Svenska
komet
Finska
komeetta, pyrstötähti
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
konikevät osynlig värld natur term väder
Svenska
sen islossning som föregicks av mild höst
Finska
myöhäinen jäänlähtö ja aiempi lauha syksy
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
konto västfinska term natur växt
Svenska
skräp; damm; torv
Finska
roska; pöly; turve
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Övrigt
Västfi, konto s 'torv; damm, skräp mm' (E Palo k 3473, SMSA).
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
konto natur
Svenska
dimma, havsdimma, vinterdimma
Finska
sumu, usva, auer, utu, terhen, huuru, meriusva, talvihuuru
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Inari, Vesisaari, Kittilä, Petsamo, Kätkäsuanto
Exempel
Raisinvuono, Inari, Vesisaari, Vesisaari, Kittilä, Petsamo, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Vesisaari: se konto tullee tuolta valkeasta merestä. Kittilä: otti niin konthoon.
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi, Koskimies, Syrjänen, Itkonen, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kontoilma natur väder
Svenska
dimväder
Finska
sumusää
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kontomaa hushåll natur
Svenska
lätt och mjuk mulljord
Finska
keveä, pehmeä pintamaa
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kontomaa natur växt
Svenska
mossbevuxen mark, tjock mossa
Finska
turvesammalmaa
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kompelusvaara
Källa
Itkonen, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer