Nyheter

Niskajänkkä natur plats
Svenska
hjortronmyr nedanför Niskavaara
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Norsiranta natur plats
Svenska
strand i Vettäsenjoki i linje med byn Norsivaara
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
yönpimittäjä osynlig värld fras
Svenska
särskilt färg eller eldsken på himlen under augusti
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”sama ku kalevantuli” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
väärti lånord kvinna arbete
Svenska
värd
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”tuttava, kestiystävä, hyvin tavall. vieläkin Lapissa.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
vyölliskoukku hushåll kvinna
Svenska
dekorerad mässingkrok med hängring för nycklar
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”koristeltu messinkinenkoukku, jonka renkaassa riippuu avaimia. Nähdään joskus vieläkin vanhan emännän vyössä.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
vuonnilo renskötsel djur lånord-samiska
Svenska
2-årig honren
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lap. Vuönjal = toisella vuodella oleva naarasporo.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
viehtaripuksut lånord kläder man lånord-samiska
Svenska
särskilda fårläderbyxor med ullen vänd inåt
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lammasnahkaiset housut, joiden villa on sisäänpäin.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
varsinnaappu hushåll lånord-samiska
Svenska
träskopa eller kåsa med skaft
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lap. Nahppe” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
unipeski människa fras etnicitet lånord-samiska
Svenska
drömkolt, drömmare, lat person
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
Mest troligt bara i uttryck: ”laiska nukkuja” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
unimaksa mat fisk kropp
Svenska
gäddlever
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen, Kittillä
Övrigt
”hauenmaksa, jonka alle Haikara oli henkensä kätkenyt (nimitys Kittilän Kelontekemästä)” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
ummuksissa människa fras
Svenska
försluten, ogenomtränglig. Kan även betyda att man är i ett stadium av ovetande, i ett dunkel.
Ordklass
adjektiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”tiedotonna, tainnoksissa.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
tuhkalappalainen människa etnicitet
Svenska
en ”riktig same” som bor i kåta
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”tavallinen nimitys Peräpohjassa, tarkoittaa aito lappalaista, joka asuu kodassa." - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
suhka människa etnicitet lånord-samiska
Svenska
släkt
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
skaamosaika gällivarefinska väder lånord-samiska
Svenska
midvintertid, när det är som mörkast under året
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki, Kaitum
Övrigt
”lap. skabm-aike = auringoton sydäntalven aika” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
sivakkapuoli skida
Svenska
den ena skidan
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”yksi sivakka. Peräpohjassa ja Lapissa sivakka = suksi." - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
servakka renskötsel lånord-samiska djur
Svenska
hanren
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lap. sarves = hirvas.” - S.P Källa: Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.
Redigerad
2024-06-12
> mer
saverikko släde
Svenska
skakelkrok, skakelfäste
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”aisan kiinnityslaite reenjalaksessa” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
saulakka renskötsel lånord-samiska arbete
Svenska
nosskydd för körrenar
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lap. saulaka = poron nenäsaivartaja.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
ruotukka mat hushåll växt
Svenska
druvbuske, vinbärsbuske
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
"Sama ku viinimarjapensas" - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
rouvot hushåll lånord-samiska
Svenska
läderfäll
Ordklass
substantiv plural
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lap. rouhko = nahkavällyt.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
roukauskattila fiske hushåll arbete
Svenska
en gryta som användes vid färgning av nät
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”kattila, jossa toimitetaan nuottien ja verkkojen värjäys, roukaus.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
risukala fisk vatten
Svenska
fisk som trivs i vegetation
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”Lapissa ja Peräpohjassa sanotaan särkeä ahventa, jopa haukeakin. Siika, taimen, lohi, rautu ja harri ovat vain »kalaa».” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
ristitön kansa människa religion etnicitet
Svenska
hedningar, icke-kristna
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Övrigt
”tavallinen nimitys entiskansasta." - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
ristitty människa religion etnicitet
Svenska
kristen
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer