Nyheter

kuoste natur väder
Svenska
molnigt och relativt kallt uppehållsväder, nordlig vind
Finska
pohjoinen, pilvinen, kylmä, pouta
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Kittilä, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Jukkasjärvi
Exempel
Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Sieppijärvi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi: kuosteppohjanen. Enontekiö: (ylheinen), jopa veti kuosthen.
Övrigt
Kans kuostet.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa, Isoniemi, Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kylmänrössö natur väder
Svenska
kall vindil från norr el öster
Finska
pohjois-, itäviima
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: on niitä kylmänrössöjä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuosteilma natur väder
Svenska
tungt, fuktigt och molnigt väder
Finska
kostea, pilvinen sää
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
ploomu lånord förlossning osynlig värld kvinna
Svenska
blå, mörk el ljus fläck på hy, födelsemärke
Finska
luomi, syntymämerkki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Se om ploomuissa kasuvilta, kyllä se or raskhaana.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
krafiitti lånord
Svenska
grafit
Finska
grafiitti
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
taaksi lånord
Svenska
tag, tagg
Finska
taaki
Ordklass
substantiv
Exempel
Mie käytän taaksia kun tehen kotisivuja.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
tori byggnad lånord
Svenska
kvarntratt
Finska
myllynsuppilo
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä.
Övrigt
Vertaa laari. Tratt i kvarn ovanför stenarna dit den omalda säden hälldes.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-28
> mer
fyyri lånord
Svenska
fyyri
Finska
majakka
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
fyyrtaktari lånord
Svenska
fyrtaktare, fyrtaktsmotor
Finska
nelitahtinen moottori
Ordklass
substantiv
Källa
Tage Lehto, Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
fyyry lånord
Svenska
hyra
Finska
vuokra
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
fyyryläinen lånord människa
Svenska
hyresgäst
Finska
vuokralainen
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
fäli lånord
Svenska
fälg
Finska
vanne
Ordklass
substantiv
Övrigt
bil
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
fäli kläder lånord
Svenska
fäll
Finska
talja, vuota
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
< ruotti
Källa
Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
fäljkooppa lånord
Svenska
fälgkåpa
Finska
vanteenkaapu, -kapseli
Ordklass
substantiv
Övrigt
bilterm
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
fäljlokki lånord
Svenska
fälglock, kåpa
Finska
vanteenkaapu, -kapseli
Ordklass
substantiv
Övrigt
bil
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
fäntrikki människa lånord slang
Svenska
skojare, vildbuse (lekf)
Finska
huijari, lurjus (leik)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
fälskäri lånord arbete människa
Svenska
fältskär
Finska
välskäri (vanha)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
fältti natur lånord
Svenska
fält
Finska
pelto
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: aina peltohältiv vierhen teit riihen.
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
nolka lånord
Svenska
snål, sniken
Finska
saita, itara; ahne
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Exempel
Täräntö: tyhmä visu, semmonen nolka, päänolka.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
fänkkipannu jakt lånord
Svenska
fängpanna i äldre gevärsmodell
Finska
fänkkipannu (vanha asesana)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa korvareikä
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
färi båt västfinska lånord
Svenska
färja
Finska
lautta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti västfi, färi s 'färja' (SMS 901). färi s 'landsvägsfärja'; endast nordfi, Sydösterbotten och sydvästfi (O Arohonka k 4802, SMSA).
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
lammuttaa natur vatten
Svenska
rensa, röja fors
Finska
raivata koskea
Ordklass
verb
Platser
Arpela, ylheinen.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuostepohjanen natur väder
Svenska
moln med kall, fuktig nordlig vind
Finska
pohjoistuuli, kylmänkostea pilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Sieppijärvi, Enontekiö
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Liljeblad, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuostesää natur väder
Svenska
kallt, molnigt, regnfritt
Finska
pilvinen, kylmä, sateeton sää
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer