Nyheter

rautakrookki lånord arbete
Svenska
järnhulling
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”Sama ku rautahaka” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
rantajyppyrä natur
Svenska
liten upphöjning eller kulle vid en strandkant
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”jyppyrä = jyrkkä kivikkokumpu, voi olla myös korkea jyrkkähuippuinen vaarakin.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
raismet mat hushåll
Svenska
rester, kvarlämnat
Ordklass
substantiv plural
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
rahakiisa hushåll
Svenska
pengakista, skattkista
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
"Sama ku rahaarkku." - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
raamikasnuotti fiske arbete
Svenska
fin not, kvalitetsnot
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
“komea, uljas nuotti” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
puokkuaitta byggnad
Svenska
litet härbre
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
”pieni aitta kantojen nenässä (Muonio).” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
puohkia arbete
Svenska
att göra hål på något
Ordklass
verb
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
traila lånord
Svenska
långtradare, lastbil med släp
Finska
pitkä kuorma-auto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Oli kyllä pitkä traila.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-06-12
> mer
puittio, puittiopoika fiske man arbete
Svenska
ung medhjälpare vid notdragning
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”apulaispoika nuotanvedossa” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Possokoppa plats
Svenska
Bossekop i Finnmark, Nord-Norge
Ordklass
egennamn
Platser
Ruija
Övrigt
”myös: Possukoppa = Bosekop” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
poronkopara renskötsel djur kropp
Svenska
renklöv
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
porokiekerö renskötsel djur
Svenska
renarnas betesplats
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
peuraväljä jakt
Svenska
särskild bössa (för vildren)
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”isoreikäinen suusta ladattava pyssy, jolla ennen peuroja sekä karhuja ammuttiin.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
persekumppi fågel kropp
Svenska
fågelns ryggrad
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”linnun selkäluu” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
palvoskala religion fisk fiske osynlig värld
Svenska
fångst av fisk som erhållits genom att dyrka en särskild sejtsten
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”seitaa, palvoskiveä palvomalla saatu kalasaalis.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
palkistunturi natur renskötsel lånord-samiska
Svenska
lavmark vid fjäll där renarna trivs att ströva på
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”tunturi, jonka tienoilla porot liikkuvat jäkälämailla, palkivat.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
pailakkaporo renskötsel djur lånord-samiska
Svenska
en ung ren som ännu inte lärts sig att köra (släde)
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lap. spailek = nuori poro, jota ei ole vielä opetettu ajoon” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
paahkilas religion osynlig värld lånord-samiska öknamn/smeknamn
Svenska
djävul, djävulen
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
Används även som svordom.
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
outaseutu natur
Svenska
skogsområde
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”Sama ku metsäseutu.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
näkymätön kyyti begravning saga osynlig värld
Svenska
osynlig skjuts/färd, osynlig kusk, spöke (exempelvis vid begravningståg)
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”kulkenut näkymättömällä ajokkaalla t. itse näkymätönnä, milloin milläkin tavalla.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
nuoskariepu båt vatten arbete
Svenska
dålig båt
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”huono vene. Kolarissa: luoska.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kesäkirkko religion
Svenska
särskilda kyrkodagar under sommaren
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen, Kittillä
Övrigt
”kesäinen pyhäpäivä, jolloin pitäjän kaukaisinkin perukka saapuu kirkolle. Kittilässä on kesäkirkko pari viikkoa ennen Jaakon päivää, heinäk. toisena sunnuntaina.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
niittykarkea natur arbete
Svenska
slåttermark
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”kuivanmaan niitty, kyntämättä heitetty pelto saanut ruveta itsestään heinää työntämään.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
mannunväki saga osynlig värld
Svenska
de underjordiska, underjordiska väsen
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
Samma som "manalaiset".
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer