Nyheter

heiskan makea gällivarefinska fras
Svenska
väldigt gott
Finska
hyvän makusta
Ordklass
adjektiv
Platser
Satter med omnejd
Övrigt
Uttryck om något som är väldigt gott, ex. mat och fikabröd
Redigerad
2024-06-15
> mer
arka barn människa
Svenska
rädd, sjåpig
Finska
arka
Ordklass
adjektiv
Platser
Satter med omnejd
Exempel
Tyttö on vähän arka.
Övrigt
Muntliga källor
Redigerad
2024-06-15
> mer
Vettäsenjoki plats vatten namn natur
Svenska
Ängesån
Finska
Vettasjoki
Ordklass
substantiv egennamn
Platser
Satter med omnejd
Övrigt
Kans Vettasenjoki ja Vettasjoki
Redigerad
2024-06-15
> mer
Vatta uskoo ette kurkku on leikattu poikki/pois ordspråk kropp språk mat fras
Svenska
Uttryck; när man inte ätit något på hela dagen och är extremt hungrig.
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Övrigt
Mycket använt ordspråk i byn.
Redigerad
2024-06-15
> mer
Sillä oon pää kainalossa ordspråk
Svenska
Han/hon har huvudet i armhålan
Platser
Järämä-Satter
Övrigt
Källa: Ann-Britt Ömalm
Redigerad
2024-06-15
> mer
Sillä oon korvat pystössä ordspråk
Svenska
Han/hon har öronen uppåt/på skaft
Platser
Järämä-Satter
Övrigt
Källa: Ann-Britt Ömalm
Redigerad
2024-06-15
> mer
Se ei saa pershen vaunusta ordspråk
Svenska
Han/hon får inte ändan ur vagnen
Platser
Järämä-Satter
Övrigt
Källa: Ann-Britt Ömalm
Redigerad
2024-06-15
> mer
Se puhuu niinko kipeä poronperset ordspråk gällivarefinska
Svenska
Han/hon pratar som en öm renrumpa
Platser
Järämä-Satter
Övrigt
Källa: Ann-Britt Ömalm Perset - substantiv singular
Redigerad
2024-06-15
> mer
ela! vokalharmoni gällivarefinska
Svenska
låt bli, lägg av!
Finska
älä
Ordklass
interjektion
Platser
Killinki
Övrigt
Källa: Elis Aidanpää
Redigerad
2024-06-15
> mer
keripää religion fiske trä osynlig värld nåjd
Svenska
offerträ, del av gammal fura som man täljde ett huvud på
Ordklass
substantiv
Platser
Kittillä, Pohjois-Suomi
Källa
Samuli Paulaharju. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-13
> mer
uhriaihki natur religion trä osynlig värld nåjd
Svenska
offertall, gammal fura med krona
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Markkina
Källa
Samuli Paulaharju. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-13
> mer
uhrikivi osynlig värld religion natur nåjd
Svenska
offersten
Finska
uhrikivi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Tornionlaakso
Redigerad
2024-06-13
> mer
kasi gällivarefinska vokalharmoni kropp
Svenska
hand
Finska
kasi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Sarvisvaara
Redigerad
2024-06-12
> mer
supulit insekt gällivarefinska
Svenska
knott av lite större storlek som ofta flyger in i fönsterrutan på bilen.
Ordklass
substantiv plural
Platser
Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
paskakaivo hushåll gällivarefinska slang
Svenska
avloppsbrunn
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Järämä, Satter
Övrigt
Satterslang
Redigerad
2024-06-12
> mer
kotikylä plats
Svenska
hemby, hembyn
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Järämä-Satter osv
Redigerad
2024-06-12
> mer
Se ei käsitä enän ko lehmä pyhästa fras ordspråk
Svenska
Han/hon begriper inte mer än en ko om att det är söndag
Platser
Järämä-Satter
Övrigt
Muntliga källor
Redigerad
2024-06-12
> mer
Pane housupelin kiini, muuten hevonen tullee ulos. fras ordspråk
Svenska
Ordspråk/uppmaning till någon som har gylfen öppen.
Platser
Jellivaara, Järämä-Satter
Övrigt
Muntliga källor
Redigerad
2024-06-12
> mer
Tjonkari gällivarefinska öknamn/smeknamn namn
Svenska
smeknamn i Nattavaarabygden
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Tjonkari är mest troligt "sjungare". Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Lova, Loova namn öknamn/smeknamn
Svenska
Lovisa
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Kirja djur namn öknamn/smeknamn
Svenska
konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Karu, Karo namn öknamn/smeknamn
Svenska
Karolina
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Ilona namn öknamn/smeknamn djur
Svenska
konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-12
> mer
muinaispohjoinen term
Svenska
forntidsnorrbottnisk
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer