Nyheter

löylyttää bastu
Svenska
skapa hetånga (bastu)
Finska
löylyttää
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jo mie sinun löylytän, oota.
Övrigt
Kasta vatten på bastusten.
Källa
I. Tuovinen, Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
löylytä bastu
Svenska
kasta vatten på bastusten
Finska
löylytä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara.; Kittilä, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä: saattaa siinäki löylytä. Kompelusvaara: mie löylysin sitä poikaa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
kisu bastu term hushåll västfinska
Svenska
kolos
Finska
häkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vertaa häkkä västfi, kisu s 'koloxid i bastu eller rum, tunn rök' (k 1133, SMSA).
Källa
Meriläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
häkkäiltää bastu
Svenska
osa koloxid
Finska
nousee häkä, häkäiltää
Ordklass
verb
Platser
Aareavaara
Övrigt
Osar koloxid i vedeldad bastu. Gammalt ord? 1800-talet?
Källa
Inge Sivlér. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maatua natur
Svenska
täckas av moln
Finska
pilvistyä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: maatuu umpipilvhen, kyllä tullee sae.
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maatua natur
Svenska
förmultna
Finska
mätäintyä, rappeutua, multaintua
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Vesisaari
Källa
Kaarakka, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maatuli natur
Svenska
fastlandsvind
Finska
mannertuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maatuma natur
Svenska
förjordad mark
Finska
multaintunut maa
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maatusae natur vatten östfinska
Svenska
ihållande regn, jordblöta
Finska
pitkäaikanen sade
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
lauhuttaa natur väder
Svenska
göra mildare
Finska
lauhduttaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Alatornio
Exempel
Alatornio: etelätuuli lauhuttaa sään.
Källa
Häll, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
laassa natur
Svenska
grynna: obeboelig ö
Finska
kari
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Vesisaari, Kittilä.; Inari, Vesisaari
Exempel
Inari: laskimma laassalle. Vesisaari: laasa aina veenalanen kari.
Övrigt
Grynna som bara är synlig vid lågvatten; låg obeboelig ö. Kans laasa.
Källa
Tuovinen, Itkonen, Anthoni, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
lauka natur
Svenska
barmark
Finska
pälvi
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Harvinainen
Exempel
Enontekiö: se viisas ajo laukhaan sulhaan. Enontekiö, ei harvinainen: varota itteästi, tuos oj juuri lauka sula.
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
lehenpuistama-aika osynlig värld ordspråk natur mått väder
Svenska
lövfällningstid, höst
Finska
ruska-aika, sysksy
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: jos jääpi lehteä kun lehempuistama-aika on, niin sillon tullee pakkastalvi ja kylmä ja kovat kirret.
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
laattasmaa natur
Svenska
vidsträckt, plant lågland
Finska
laaja alankomaa
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Vesisaari, Arpela, ylheinen, Sieppijärvi, harvinainen.
Källa
I. Tuovinen, Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
lehikko trä natur
Svenska
björkskog, dunge med lövskog
Finska
lehdikkö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä.
Källa
Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
laveta natur väder
Svenska
minska, avta (vind)
Finska
tyventyä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
lehmisilta natur hushåll
Svenska
spångad kostig på myr
Finska
telatie
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Kostig av stenar el tvärlagda stockar.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
löönä natur
Svenska
överflöd; omfattande område
Finska
laaja alue
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: ompa siinä löönää (allaa).
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
lehto natur
Svenska
blandskog på högre belägen mark
Finska
kuivamaanlehto
Ordklass
substantiv
Platser
Masunti
Exempel
Masunti: lehto se on maa, juoksee ylös roasta eli vaarasta, jänkhään niinku eristetty, joka sortim puuta.
Övrigt
Högre landyta, ofta med myr i närheten, ej enbart lövskog.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maatunu natur begravning
Svenska
förmultnat
Finska
rappeutunut
Ordklass
adverb
Övrigt
stf. maatunut, mullaksi muuttunut ( ruumis ).
Källa
Lars Lampinen, Unbyn Boden. Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
leikkaus natur vatten båt
Svenska
överfart, skär över vattendrag
Finska
leikkaus
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
leutosesti natur
Svenska
varmt
Finska
lämpimästi
Ordklass
adverb
Platser
Alatornio
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
leipämaa natur hushåll
Svenska
sädesåker
Finska
pelto
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leipämaa tämä vaara on hyvä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
rova natur
Svenska
låglänt stenig mark med flera trädslag
Finska
rova
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer