Nyheter

äitikummi kvinna
Svenska
äldre gudmor
Finska
kummitäti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äitikummi kvinna
Svenska
gudmor
Finska
kummitäti
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa tytärkummi.
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äiti maa kvinna natur
Svenska
moder jord
Finska
maaemo
Ordklass
substantiv
Källa
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äitelä kvinna mat
Svenska
sötsliskig, sirapssöt
Finska
äitelä, mielistelevä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äitimuori kvinna lånord
Svenska
mor
Finska
äiti
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äimänsilmä kläder
Svenska
stoppnålsöga
Finska
neulansilmä
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äimälä kläder
Svenska
nålticka, -dyna
Finska
neulatyyny
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äimä fras
Svenska
trekantig stoppnål
Finska
suuri neula
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Simo, Rovaniemi, Enontekiö, Täräntö, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: niinku äimät tukkivat joka paikasta.
Källa
Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Räsänen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äimä kläder
Svenska
tjock nål, skonål, syl
Finska
suuri neula, naskali
Ordklass
substantiv
Platser
Kiviniemi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-06-29
> mer
äimistää kropp människa
Svenska
grimasera
Finska
irvistellä
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: äimistää suunsa.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äimistys mat
Svenska
grimas (dålig mat)
Finska
irvistys
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äilähtää mat
Svenska
smaka; bränna till
Finska
polttaa; maistua, aistia, tuntea
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äilehtiä mat människa
Svenska
bränna till; smaka
Finska
polttaa; maistua, aistia, tuntea
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: aivan selvästi äilähti veen maku maijossa, Kompelusvaara: valkeat on väkevät että äilehtii suussa (vitpeppar).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
Äijä mennee ja parta on haarala. ordspråk
Svenska
ordspråk
Finska
sanaparsi
Exempel
Äijä mennee ja parta on haarala.
Källa
V. Nuotio. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijäriepu man
Svenska
gubbstackare
Finska
äijäriepu
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijänpihka hushåll fågel jakt osynlig värld
Svenska
luktkåda, tärnträck
Finska
tiiranpaska
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä: Kun puihin pannee äijänpihkaa mennee kettu pois niistä maista. Kompelusvaara: pirunpihka poltettu piipussa maun vuoksi.
Övrigt
Katto äijänpaska
Källa
I. Tuovinen, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
lehmänsieni växt mat
Svenska
kosvamp, kosopp
Finska
sieni, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.
Övrigt
Kosopp är alla svampar som äts av ko. Se http://www.svampguiden.com/folknamn.asp.
Källa
Artimo, Kaarakka, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
harjaneilikka växt
Svenska
borstnejlikka, dianthus barbatus L
Finska
harjaneilikka
Ordklass
substantiv
Källa
Inga Britt Uusitalo, Meänmaan Kieliraati. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
auttohilla växt mat lånord-samiska
Svenska
stora hjortron från låglänt skog
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Övrigt
Aapua. auttohilla s stora hjortron från lummig och låglänt skogimpediment. Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-10-15
Redigerad
2014-06-29
> mer
ahokelta växt
Svenska
björkbladskåda
Finska
koivulehdenpihka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: ahokelta.
Övrigt
Ca 1875 började man köpa färgämnen.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijänpaska osynlig värld medicin
Svenska
tärnaträck
Finska
tiiranpaska
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: synonyymi pirunpaska.
Övrigt
Gavs till häst, särskilt hingstar, som skydd mot en slags förkylning (nori), ströks över näsborrarna, luktar illa
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijänparta växt
Svenska
stagg, borstgräs, Nardus stricta
Finska
jäkki
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa hirvennurmi, siantakku, jussinparta.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijäkallas kropp man
Svenska
gubbskrällelik
Finska
ukko, äijä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: äijäkallas, kallasvaina.
Övrigt
Nedlåtande.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijäset lek
Svenska
speciell lek
Finska
erikoinen leikki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se äitiset.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer