Nyheter

leipävittu kropp öknamn/smeknamn människa kvinna
Svenska
käft, brödfitta
Finska
kita
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: piä leipävittus kiini.
Övrigt
Hyvin alentava sana.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Hämäläinen
Redigerad
2013-11-04
> mer
näskirauta renskötsel
Svenska
redskap för att renskrapa skinns insida
Finska
porotaljan puhdistusneuvo
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
Katto näskämärauta, näskimä-
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-11-04
> mer
omatunto människa
Svenska
självkänsla
Finska
itsetunto
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: heiko omatunto
Övrigt
Itsetunto är självkänsla på finska, medan omatunto är samvete på finska.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-11-04
> mer
vatupassi hushåll lånord
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Killinki, Nattavaara3 Nattavaara
Övrigt
Vertaa vesipassari id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-10-31
> mer
passi hushåll lånord
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, vatupassi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-10-31
> mer
vatupassi lånord hushåll byggnad
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Simo.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Hämäläinen, Räsänen
Redigerad
2013-10-31
> mer
vaateri lånord hushåll term
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf; vatupassi
Källa
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-10-31
> mer
vatri hushåll
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kans vaateri
Redigerad
2013-10-31
> mer
aamunen mat
Svenska
frukost
Finska
aamiainen
Ordklass
substantiv
Redigerad
2013-10-31
> mer
naija: mennä naimishiin
Svenska
gifta sig
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-10-31
> mer
nussittaa man
Svenska
låta knulla, bli knullad
Ordklass
verb
Platser
Ylheinen; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: nussitti ittensä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-10-28
> mer
leskenkipu kropp öknamn/smeknamn sjukdom
Svenska
änkesmärta, kortvarig, plötslig intensiv smärta
Finska
äkillinen, lyhytaikainen kipu
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Övrigt
T ex om man stöter armbågen mot ngt hårt.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-10-28
> mer
vaarain växt västfinska mat
Svenska
hallon
Finska
vadelma
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), Parakka, Kompelusvaara
Exempel
vaaramia niit on täälä väh`ä
Övrigt
väsfi, vaarain, f-, vaarama, f- 'hallon' (Nf, Nb, delvis svf och tavastl dial och Nyland)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-10-27
> mer
ratkoa renskötsel
Svenska
skilja renar
Ordklass
verb
Platser
Ullatti
Exempel
ratkova poroja
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-10-20
> mer
kotamikko hushåll
Svenska
vevanordning i brunn
Finska
kaivon nostin
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-10-11
> mer
förstaklassilainen människa lånord
Svenska
förstaklasselev
Finska
ensiluokkalainen
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Kasperi sano Antille ja Kaisalle että nainen käski kaikki försteklassilaiset bestyyrärin tykö.
Övrigt
Kans första-
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-10-10
> mer
tysky kläder etnicitet
Svenska
handväska, tobakspung (samekvinna)
Finska
käsilaukku, tupakkapussi (saamelaisen)
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
Merkittee pussia ylheisestikin.
Redigerad
2013-10-10
> mer
virstakellari byggnad
Svenska
urinbrunn under ladugård
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Kittilä
Övrigt
Tuntuis ette vista- on väärin kirjotettu, mutta on muutama virsta sana tietokannassa. Ja siis piian oikein.
Källa
Nedtecknat av Rapola, Mattila
Redigerad
2013-10-10
> mer
kusiviikko slang osynlig värld natur väder vatten
Svenska
regnvecka
Finska
sadeviikko
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Infaller i juli; fruntimmersvecka. En vecka som det enligt bondepraktikan regnar ofta.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-10-09
> mer
bosjolee alkohol lånord
Svenska
rödvin; beaujoule
Finska
punaviini; beaujoule
Ordklass
substantiv
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-10-06
> mer
konklaavi slang
Svenska
fullmäktige
Finska
valtuusto
Ordklass
substantiv
Exempel
Väylänvartisitten konklaavi
Övrigt
Piian enemän huvin vuoksi epäviralinen "valtuusto", mutta sehän onki slangisanoitten fynksjuuni.
Redigerad
2013-10-05
> mer
kestääkos persheennahka? fras kropp man
Svenska
har du skinn på näsan? är du tuff nog?
Finska
oletko kovanaamainen? onko tarpeeksi rohkeutta?
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kestääkos persheennahka? Onkohän hällä persheennahkaa?
Övrigt
Fraasi oli aiemin neytraali puhekielessä.
Redigerad
2013-09-30
> mer
persheennahka fras
Svenska
skinn på näsa
Finska
rohkeus
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kestääkos persheennahka? Onkohän hällä persheennahkaa?
Övrigt
Omskrivning som betyder att ha skinn på näsan på svenska. Konkret betydelse är rumpskinn. Perse-sanala on vähän matlaa arvo suomen kielessä, mutta ei ollu aiemin meänkielessä. Perse oli neytraali sana kun kusi.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-09-30
> mer
uulintu fågel
Svenska
rödstjärt, Phoenicurus phoenicurus
Finska
leppälintu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
finska leppälintu
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-09-24
> mer