MEÄN SANA
tysky: tyskyssä
Svenska
allt ihop, tillsammans, gemensamt, allt på en gång
Finska
kaikki, yhdessä, samalla keralla
Ordklass
adverb
Platser
Vittanki, Svappavaara, Kompelusvaara
Exempel
Vittanki: lähethän yhessä tyskyssä. Svappavaara: tyskyssä se sitte lähtee karva. Kompelusvaara: se on antanu kaikki tyskynsä velimiehelle tietenki. Kompelusvaara: nyt se on pannu taas tyskyssä maata? poika hautas sen tyskyssä (höna med fjädrar).
Övrigt
Förekommer allmänt även Kainulasjärvi, finska Pello, Juoksenki, Aapua mfl. Substantivet tysky förekommer inte i talet.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Birger Winsa
Redigerad
2013-08-16
Svenska
midsommar
Finska
juhannus
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Övrigt
Namnsdagbjörk kläddes på gården till midsommar. Kans johanes. Tavalista on juhanes.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-16
Svenska
bröstvårta
Finska
nänni
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-08-15
Svenska
bröst, bröstvårta
Finska
nänni
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Antaa mammia.
Övrigt
Synonyymi mimmi. Lastenkieltä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-15
Svenska
kvinnas bröstvårta (barnspråk)
Finska
nänni
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-15
Svenska
bröstvårta
Finska
nänni
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä.
Övrigt
Synonyymi nisä, tissinpää, imus.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-08-15
Svenska
bröstvårta
Finska
nänni
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä Kittilä.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: juurile ruvile lyöny nisäm pään.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
Redigerad
2013-08-15
Svenska
samtala, fråga
Finska
keskustella, kysyä
Ordklass
verb
Övrigt
Västfi, puhua v. tala; främst västfi, östi haastaa id (ALE 477, SMSA). Sannolikt en betydelseförskjutning i fiT pga att det fanns två ord för att tala, puhua och haastaa.
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-08-14
Svenska
tala elakt om ngn
Finska
puhua ilkeitä jostakin
Ordklass
verb
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-08-14
Svenska
tala osakligt strunt
Finska
puhua asiattomasti
Ordklass
verb
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: lommersi koko aijan ko puhu.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-08-14
Svenska
tala oredigt
Finska
puhua sekavasti
Ordklass
verb
Övrigt
Suomi: Lievä ilmaisu puheiden sekavuudesta.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2013-08-14
talkkuna
mat
Svenska
maträtt, kokad, rostad korn
Finska
ruokalaji, keitetty, paahdettu ohra
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo
Övrigt
Ohrat keitetään luitten kanssa ja imellytetään uuninarinalla. Harvoin käytetty. Kun ymmärtää talkkunalla jotakin hyvää ruokaa, ei ole nähnyt vaikka on nimen kuullut
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-08-14
Svenska
liten myrholme
Finska
suosaari
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tölpäs vuoman keskelä, pikku saajo.
Övrigt
Vertaa saajo.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-14
Svenska
bydåre
Finska
kylähullu
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kans hoohentaali. Tavoiltaan omaperäinen henkilö,
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-11
Svenska
idiot
Finska
idiootti
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: sie sen pähnä.
Övrigt
< saame?
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-08-11
tutnahaukka
fågel
Svenska
ormvråk?, jorduggla?
Finska
pöllö, hiirihaukka
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka.; Kainulasjärvi, Vittanki, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi: Kah, tutna istuu sielä kuusessa, Vittanki = hiirihaukka, pääskyshaukka, tiaishaukka (=riekkohaukka), varpushaukka, vihvilöhaukka, Kompelusvaara = pissihaukka, pyöräpissi? Sen tähen se on tutna.
Redigerad
2013-08-11
Svenska
berguv
Finska
huuhkaja
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Muonio
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Stfi huuhkaja, lapinpöllö. Det är inte alltid möjligt att definiera fågeln med sitt svenska namn om det finns flera arter med samma namn. Latin Bubo bubo, lappuggla, Strix nebulosa
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-08-11
suoronkota
djur
Svenska
förhud (penis)
Finska
esinahka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Förhud som omger djurpenis.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-08-09
Svenska
insektsspruta
Ordklass
substantiv
Exempel
Jellivaara, Satter med omnejd förr
Övrigt
En stor gammaldags spruta som användes mot t.ex insekter. Behållare med bekämpningsmedel.
Redigerad
2013-08-07
Svenska
varsel
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Mutta kirkas ilma oli hyvän vuentulon enne. Sehän oon hyvän vuen enne.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-06
Svenska
varsel, föregångare
Finska
edellä kulkija
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Ennen ko joku sanoi kylässä ette kyllä se on paras mennä kotia, niin se kaveri kotona kuuli askelheet trapussa.
Källa
Nedtecknat av John josefsson
Redigerad
2013-08-06
Svenska
gå i trans, dvala
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kemi.; Enontekiö, Kittilä
Exempel
Enontekiö, aika ylheinen: mennä lovheen. Kittilä: herätä kolmen vuorokauvem perästä (sanoi äijä tyttärelleen), ukko lankes lovhen, tyär unohti (herättää) isä nouse ylös hauvvin suolen soukerista kolmannesta koukelosta, noitunhet ittens lovvhen.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Kans mennä louhen. Dvala bland nåjder: gå i dvala som frigör själen från kroppen.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Isoniemi, Kaarakka, Paavola, Lepistö
Redigerad
2013-08-06
lovi: mennä lovhen
människa
Svenska
dra sig undan, bli tillbakadragen
Finska
vetäytyä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: jop ol-lovessa. Kittilä: meni lovhen.
Övrigt
Illabehandlad människas tillstånd: gå i ett särskilt tillstånd. Vertaa mennä lovheen, gå i trans som nåjd.
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
Redigerad
2013-08-06
Svenska
försäljare, agent
Finska
myyjä
Ordklass
substantiv
Platser
Sammeli.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-08-05