-
Svenska
- något obetydligt
-
Finska
- hammasrakko
-
Platser
- Satter Jellivaara, Satter med omnejd
-
Redigerad
- 2013-06-19
luvata
-
Svenska
- lova, tillåta, avse
-
Finska
- luvata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi,; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: niinko mie lupasin. Rovaniemi: kyllä se mies luppaa.
-
Övrigt
- Kans luata.
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
-
Redigerad
- 2013-06-11
-
Svenska
- humör
-
Finska
- mieli, olotila
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Vertaa vuokko, vuokolinen. Esimerkiks hyvällä kiirilä, kilttinä, huonola kiirilä, pahalla päällä
-
Källa
-
Väylänvartiset sanakirja.
-
Redigerad
- 2013-06-02
-
Svenska
- körtel; ljumske
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: se potkasi rauhasile.
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-06-02
-
Svenska
- barnmorska
-
Finska
- kätilö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Leipojärvi.
-
Källa
-
Matti Junes, Rovaniemi.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-05-25
-
Svenska
- fumlig person
-
Finska
- kömpelö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf. kömpelö otteinen
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Redigerad
- 2013-05-13
-
Svenska
- dövöra, frånvarande
-
Finska
- huonokuulonen; hajamielinen
-
Ordklass
-
substantiv
adjektiv
-
Övrigt
- Finska ei tahdo kuunella.
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
-
Redigerad
- 2013-05-13
loppinen
-
Svenska
- slutlig
-
Finska
- lopullinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Vittanki
-
Exempel
- Vittanki: loppisia lasket,
-
Övrigt
- Harvinainen
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
-
Redigerad
- 2013-05-13
loppiaissunnuntai
mått
-
Svenska
- trettondagen
-
Finska
- loppiainen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-13
loppiaispäivä
mått
-
Svenska
- trettondagen
-
Finska
- loppiainen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-13
-
Svenska
- trettondagen
-
Finska
- loppiainen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi.; Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: jos kahel loppiaisej ja jouluv välilä tuuli ottaa pois huuthen, tullee puoli viljaa. Kittilä: meillä alkaa aurinko näkyä loppiaiselta.
-
Källa
-
Nedtecknat av Isoniemi, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-13
lossipaikka
båt
-
Svenska
- färjeplats
-
Finska
- lossipaikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-13
-
Svenska
- oduglig
-
Finska
- kelvoton
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: loso ukko, semmonen plaattana.
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-05-13
-
Svenska
- pinka, skvittra (kvinna)
-
Finska
- kusta, pissata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kuolajärvi
-
Exempel
- Kuolajärvi: kusta losottaa.
-
Källa
-
Nedtecknat av Sipola
-
Redigerad
- 2013-05-13
-
Svenska
- sjok, stor bit (trä, näver)
-
Finska
- kaistale, lohkare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Vertaa pinta.
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-05-13
-
Svenska
- loddanot
-
Finska
- nuotta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Petsamo
-
Övrigt
- Tarkempia tietoja CD:ssä.
-
Källa
-
Nedtecknat av Koskimies
-
Redigerad
- 2013-05-13
loskutus
-
Svenska
- slaskande
-
Finska
- sohjotus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Exempel
- Kemi: s-oon semmosta loskutusta.
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-13
-
Svenska
- färja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi.
-
Övrigt
- Östfinska, lossi s. överfartsfärja; främst östfi (O Arohonka k 4800, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-13
-
Svenska
- låtsas; göra sig till
-
Finska
- teeskennellä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: sekös lossaa olla. Kompelusvaara: joku lossaa muuttaak käyntiä.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
-
Redigerad
- 2013-05-13
-
Svenska
- omoralisk kvinna
-
Finska
- huora, moraaliton nainen
-
Ordklass
-
adjektiv
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: se on oikea huora loso.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-13
loukahtaa
jakt
-
Svenska
- stor fälla som slår igen
-
Finska
- lyödä kiini
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kuolajärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av Sipola
-
Redigerad
- 2013-05-13
-
Svenska
- lappkåtatyg
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-05-13
-
Svenska
- skada sig, bli sårad (abstrakt, fysiskt)
-
Finska
- tärväintyä, loukkaintua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: loukkaantunheet tietenki. siitä saarnasta tuli pahennus.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-13
-
Svenska
- tala strunt
-
Finska
- pälpättää, lörpötellä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-13