MEÄN SANA
Svenska
lovtid
Finska
loma-aika
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-08
Svenska
grop, grav
Finska
kuoppa; hauta
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemijärvi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Meriläinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-08
Svenska
grupp
Finska
ryhmä; lauma
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: iso loma koiria. Kompelusvaara: met lähemä oikein lomassa tästä, jos nes Suomem papit tuleva.
.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
Svenska
liten renflock, hundflock
Finska
pieni poronlauma, koiran-
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: täräntöläisten sana.
Övrigt
Ei käytetä Parakassa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
Svenska
klick, klack (renklövar)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: poro tolvaa loksuttelee.
Övrigt
Deskriptivt om renklövars läte under språng.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-08
loikkaus
Svenska
skutt
Finska
loikkaus
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-08
loikkailla
Svenska
hoppa, kliva
Finska
loikata, hypätä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Övrigt
Käytethään välistä.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-08
Svenska
hämtaren, liemannen
Finska
noutaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, neh noutajat, manalaiset, on painanheet yhtä vaikk on ollu kristittyki, ku sillä on olheet väkevät haltijat?kirfheelä tai suittemperilä lyöty pois painamasta
Övrigt
Västfi, noutaja s. liemannen; främst i nordfi och Sydsöterbotten (I Katvela k 4014, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
Redigerad
2013-05-08
Svenska
hämtaren, liemannen
Finska
noutaja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Påverkar människor t ex genom att försvinna, fly, förlora brottning etc. De som bär den döde till dödsriket. Vålnad som påverkar levande person.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
Svenska
ladugårdsgryta
Finska
navettapata
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Övrigt
Navettapata s lagårdsgryta för tvätt och kokning, förekom endast i västfinskt område (Vuorela 1975:376).
Källa
Jukkasjärvi.
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-05-08
Svenska
nötdjur
Finska
nauta
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Täräntö.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: s oli semmonen nauta se lehmä.
Övrigt
Västfi, nauta s nötdjur; främst västfi, allmänfi elukka, östfi raavas id.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
Svenska
tjej, kvinna
Finska
nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Kainulasjärvi
Övrigt
Något nedlåtande bland unga män.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-05-08
Svenska
honhund, tik
Finska
naaraskoira
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Ylitornio, Vittanki.; Vittanki
Exempel
Vittanki: huoranakku.
Övrigt
Västfi, nakku s. tik (om hund); endast i sydvästfi naakku och nordfi (ALE 91, SMSA).
Källa
Kompelusvaara Vittanki.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Aejmelaeus, Mattila, Itkonen, Artimo
Redigerad
2013-05-08
Svenska
korn
Finska
ohra
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Alatornio, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Raisinvuono, Kuolajärvi, Kemi.
Övrigt
Västfi, ohra s. korn; östfi otra id (ALE 71, SMSA). Soppa af twättat korn, kallas Kornwattn, ganska tjenlig och god dryck i febrar, utspäder bloden, dämpar hetta och lindrigt föder... ...Malt är egenteligen halfgrott och torkat korn: soppa deraf kallas Wört, hwaraf med humla och gäst tilredes, som bekant är, dricka eller öl. Af inkokt wört blifwer en Wörtsirap, som i Bröstsjuka, hosta och Lungsot wisar sin stora nytta. Skjörbjuggs-dryck tillagas af 1 halfstop renat malt, hwarpå slås 3 halfstop sjudande hett wattn, omröres, låter det några timmar stå öfwertäckt, silas och drickes fr. 1 til 3 halfstop om dagen: härmed har Cap. COOK lyckeligen botat Skjörbjugg under flere års resor omkring jordklottet.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Liljeblad, Rapola, Kena
Redigerad
2013-05-08
Svenska
besvärja
Finska
manata
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, toinen on noitunu toisen karjhan karhun
Övrigt
Västfi, noitua v. få till stånd ondskefulla händelser genom spådom; främst västfi (S Vihonen k 2278, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Paavola, Artimo
Redigerad
2013-05-08
Svenska
honkatt
Finska
naaraskissa
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa; Kainulasjärvi
Övrigt
Västfinskt ord naaraskissa s. honkatt (ALE 96, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-05-25
Redigerad
2013-05-08
naaras
trä
Svenska
honträ, träd med grenrot i en grop
Finska
puu
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi
Exempel
Sieppijärvi: naaras kuusi: oksat lähtevät niinku kuopista ja net kuopat ovat pehmeämpää, luijaa puuta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
Svenska
hona (fågel, djur)
Finska
naaras
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, naaras- s. hon-, om fågel; östfi akka- id, jfr emä- (V Uimonen k 6077).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-07
Redigerad
2013-05-08
Svenska
tall, fullvuxen tall
Finska
mänty
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Jyykeä, Kuolajärvi, Vittanki, Jellivaara, Enontekiö.; Ylitornio, Vittanki
Exempel
Ylitornio: lyöhää mänthyym pilkat. Vittanki: ei sill ole päätä mäntyäkhään.
Övrigt
Vertaa jouhi-, paska-, rapa-, hyöty-, räkämänty västfi, mänty s. tall; östfi petäjä, petäs m fl id (ALE 48, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Airila, Rapola, Liljeblad, Miettinen, Artimo
Redigerad
2013-05-08
Svenska
påskmat av malt
Finska
mämmi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Den urgamla västfinska mämmin har spridits till övriga Finland under 1900-talet (Uusivirta 1982:157). < svenska?
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
Svenska
med
Finska
myötä
Ordklass
adverb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: otit myötäk kaikki.
Övrigt
Västfi, myötä ad. med, tillsammans; även i södra karelskan (P Saukkonen k 2178, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
Svenska
pörtes ugn, eldplats
Finska
pirtinpesä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi.
Övrigt
Västfi, muuri s. eldplats i ugn; östfi uuni, pätsi m fl id (P Kovanen k 1179, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
Svenska
morbror
Finska
eno
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja
Övrigt
Stfi. eno västfi, murbruuri s. morbror; endast fiT och sydvästfi, allmänfi eno id (ALE 471, SMSA). Här har jag ändrat från morpruuri till murbruuri
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-05-08
Svenska
mormors, farmors hemgård
Finska
isoäidin kotipaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
Redigerad
2013-05-08